Quere

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Quere	-
Genitivo	der Quere	-
Dativo	der Quere	-
Akuzativo	die Quere	-

Silabseparo

Que·re, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈkveːʀə 

Signifoj

[1] transversa direkto

Signifoj en la germana:

[1] Lage/Verlauf, wobei der Verlauf von etwas anderem geschnitten wird

Deveno

mezgermana queer, mezaltgermana twer(e), althochdeutsch twer(h)ī

strukturell: Ableitung von quer mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e

Hiperonimoj

[1] Verlauf

Ekzemploj

[2] Kommt mir nicht in die Quere.

→ Forfikiĝu!.

[1] „Der Gedanke, diese mächtigen Aufstellungen willkürlich der Quere nach durchschnitten zu haben, erhöhte das Gefühl der Einsamkeit auf eine nicht unangenehme Art.“

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem in die Quere kommen - kruĉi ies planojn, kruci ies intencojn, hazarde renkonti, foririgi sin fiki; forfikigi!

Tradukoj

   

angla: [1] width → en; etwas der Quere nach messen measure sth’s width; [2] fig: jemandem in die Quere kommen (hinderlich sein) get in sb’s (oder the) way; (zufällig begegnen) run into sb, kommt mir nicht in die Quere, don't mess with me franca: [1] kommt mir nicht in die Quere, me touche pas → fr

hispana: [1] kommt mir nicht in die Quere: a mí no me joda → es

Referencoj kaj literaturo

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quere“

[*]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Quere“.

[1] The Free Dictionary „Quere“

[1] Duden enrete „Quere“

Fontoj kaj citaĵoj