Offenbarung

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Offenbarung	die Offenbarungen
Genitivo	der Offenbarung	der Offenbarungen
Dativo	der Offenbarung	den Offenbarungen
Akuzativo	die Offenbarung	die Offenbarungen

Silabseparo

Of·fen·ba·rung, plurnombro: Of·fen·ba·run·gen

Elparolo

IFA:  ˌɔfɱ̍ˈbaːʀʊŋ ,  ˌɔfn̩ˈbaːʀʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -at-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimoj: -aːʀʊŋ

Signifoj

[1] malkaŝo, (Aufdeckung) malkovro, (Religion) revelacio, (Apokalypse) apokalipso

Signifoj en la germana:

[1] allgemein: das Aufdecken oder Offenlegen eines Geheimnisses oder einer Absicht

[2] die Mitteilung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens auf übernatürlichem Wege

[3] insbesondere in der Bibel, kurz für Offenbarung des Johannes: das letzte Buch der Bibel

Deveno

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs offenbaren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Mallongigoj

[3] Offb., Offb

Samsencaĵoj

[3] Apokalypse

Subnocioj

[2] Privatoffenbarung

Ekzemploj

[1] Die Offenbarung seiner wirtschaftlichen Verhältnisse ließ nichts Gutes ahnen.

[2] „Die Besinnung auf die inhärente Wortbedeutung … ist deshalb wichtig, weil es sehr schwer ist, zu bestimmen, was im Bereich nichtchristlicher Religionen als Analogon zur christlichen Offenbarung anzusehen ist.“

[2] "Das deutsche Wort Offenbarung betont demgegenüber die grundsätzliche, wesentliche Neuheit und Andersheit des "Eröffneten", … So kann man, gerade vom deutschen Wort her, Offenbarung bestimmen als "akthaftes, persönliches Sichkundgeben …""

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Offenbarungseid

[2] Offenbarungsbegriff, Offenbarungsgeschehen, Offenbarungsverständnis, Offenbarungsweise

Tradukoj

   

araba: [2] تنزيل → ar dana: [3] Åbenbaring → da vira angla: [1, 2] revelation → en; [3] Revelation → en, Revelations → en, Apocalypse → en finna: [3] Johanneksen ilmestys → fi franca: [1, 2] révélation → fr ina; [3] Apocalypse → fr vira Ido: [3] Apokalipso → io vira itala: [1, 2] revelazione → it ina; [3] Apocalisse → it vira Ŝablono:swb: [2]msiho latina: [2] revelatio → la; [3] Apocalypsis → la vira latva: [3] Atklāsmes vira litova: [3] Apreiškimas Jonui vira nederlanda: [3] Openbaring → nl ina

norvega: [3] Åpenbaring → no vira pola: [3] Apokalipsa Świętego Jana → pl vira portugala: [1, 2] revelação → pt ina; [3] Apocalipse → pt vira sveda: [1] avslöjande → sv; [2, 3] uppenbarelse → sv slovaka: [3] Zjavenie → sk vira slovena: [3] Apokalipsa → sl ina hispana: [1, 2] revelación → es ina; [3] Apocalipsis → es vira tagaloga: [3] Pahayag vira ĉeĥa: [3] Zjevení → cs vira turka: [2] vahiy → tr hungara: [2] kinyilatkoztatás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Offenbarung

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Offenbarung“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Offenbarung“

[1–3] canoo.net „Offenbarung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Offenbarung“.

Fontoj kaj citaĵoj