Motte

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Motte	die Motten
Genitivo	der Motte	der Motten
Dativo	der Motte	den Motten
Akuzativo	die Motte	die Motten

Silabseparo

Mot·te, plurnombro: Mot·ten

Elparolo

IFA: ˈmɔtə

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Insekt) moteo, tineo

Signifoj en la germana:

[1] Entomologie: Kleinschmetterling mit etwa 1 cm spannenden schmalen Flügeln, deren Raupen unter anderem Wolle, Seide, Pelzwerk und Tapeten befallen

[2] fam.: nicht zu den Tagfaltern gehörender Schmetterling

[3] Burg: Turmhügelburg; frühe Burgform auf einem Erdhügel

Deveno

atestita ekde la 15a jc.; frua malsupra altgermana motte; aus mittelniederdeutsch mutte; vermutlich aus germanisch *muÞÞōn; vergleiche altnordisch motti, altenglisch mođđe ^[1]

Samsencaĵoj

[2] Nachtfalter

[3] Turmhügelburg, Erdhügelburg, Hausberg

Hiperonimoj

[1] Kleinschmetterling, Schmetterling, Insekt, Tier

Hiponimoj

[1] Kleidermotte,Mehlmotte, Pelzmotte,Tapetenmotte, Miniermotte, Kornmotte, Sackträger, Lichtmotte, Zünsler

Ekzemploj

[1] Jeder Papiermotte frisst sich das an.^[2]

→ Ĉiu papera moteo povas tion elmanĝi.

[1] Einige Motten sind gefürchtete Schädlinge.

[2] Um die Laterne schirren einige Motten.

[3] Motten wurden auf künstlichen Erdhügeln errichtet.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] umgangsspachlich: jemandem die Motten vertreiben (verprügeln)

[2] wie Motten ums Licht

[?] eine tolle Motte (ein leichtlebiges Mädchen)

[?] er hat die Motten (Tuberkulose)

[?] du kriegst die Motten! (Ausdruck der Verwunderung)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] einmotten, mottenzerfressen, vermottet

[1] Mottenfraß, Mottenkiste, Mottenkugeln, Mottenpulver

Tradukoj

albana: [1] molë ^→ sq ina
dana: [1] møl ^→ da
angla: [1] moth ^→ en
Esperanto: [1] tineo
finna: [1] koi ^→ fi
franca: [1] teigne ^→ fr ina, mite ^→ fr ina, [2] motte ^→ fr ina
friula: [1] tarme ina
greka: [1]
itala: [1] tarma ^→ it ina , tignola ^→ it ina
japana: [1] 蛾 ^→ ja ガ, ga
kataluna: [1] arna ina

latina: [1] tinea ^→ la ina
nederlanda: [1] mot ^→ nl ina
norvega: [1] møll ^→ no vira
pola: [1] mól ^→ pl vira
portugala: [1] traça ^→ pt ina
romanĉa: [1] chamulauna ina
rumana: [1] molie ^→ ro ina
rusa: [1] (molj) ina
sveda: [1] mal ^→ sv, mott ^→ sv
slovena: [1] molj ^→ sl vira
hispana: [1] polilla ^→ es ina
turka: [1] güve ^→ tr
hungara: [1] molylepke ^→ hu
kimra: [1] gwyfyn ^→ cy vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5, „Motte“, Seite 751

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Motte

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Motte“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Motte“

[1] canoo.net „Motte“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Motte“.

[1] The Free Dictionary „Motte“

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Motte (Burg)

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 634.
↑ Er ist wieder da [Li revenis]. Reĝisorita de David Wnendt. Verkita de Mizzi Meyer kaj David Wnendt. Constantin Film — Germanujo, 2015. Elsendfluo. Netflix. 31-a de majo 2016.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 634.

[2] Er ist wieder da [Li revenis]. Reĝisorita de David Wnendt. Verkita de Mizzi Meyer kaj David Wnendt. Constantin Film — Germanujo, 2015. Elsendfluo. Netflix. 31-a de majo 2016.

[1]

[2]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj