Lorbeer

germana

Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Lorbeer	die Lorbeeren
Genitivo	des Lorbeers des Lorbeeres	der Lorbeeren
Dativo	dem Lorbeer dem Lorbeere	den Lorbeeren
Akuzativo	den Lorbeer	die Lorbeeren

Silabseparo

Lor·beer, plurnombro: Lor·bee·ren

Elparolo

IFA: ˈlɔʁˌbeːɐ̯ , plurnombro: ˈlɔʁˌbeːʀən

Signifoj

[1] (Botanik) laŭro

Signifoj en la germana:

[1] Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Laurus (deutsch: Lorbeeren)

[2] Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)

Deveno

mittelhochdeutsch lôrber, lôrbere althochdeutsch lôrberi = „Beere des Lorbeerbaums“, abgeleitet vom lateinischen laurus ^→ la = „Lorbeer”^[1], dessen Herkunft ist nicht bekannt – ein geschichtlicher Zusammenhang besteht zum altgriechischen daphne δάφνη = „Nymphe Daphne“^[2]

Samsencaĵoj

[2] Echter Lorbeer, Edler Lorbeer, Gewürzlorbeer, wissenschaftlich: Laurus nobilis

Hiperonimoj

[2] Baum, Pflanze, Strauch, Lorbeergewächse, Gewürzpflanze, Heilpflanze, Zierpflanze

Hiponimoj

[1] Kirschlorbeer

[2] Rosenlorbeer, Siegerlorbeer, Siegeslorbeer, Vorschusslorbeer, Zierlorbeer

Ekzemploj

[2] Und dank den hin und her sausenden Fiat-Wagen ist das Lorbeer- und Oleandergebüsch am Saum der verbindenden Landstraße von weißen Staube zolldick verschneit.^[3]

[2] Schon in antiken Schriften ist die Nutzung des Lorbeers belegt.

[2] Im alten Christentum galt der Lorbeer als Symbol der Unvergänglichkeit.

[2] Lorbeeren findet man im ganzen Mittelmeerraum.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (auf den Lorbeeren ausruhen) — nach einer Leistung träge werden^[4]

[2] Vorschusslorbeeren ernten — vor einem Erfolg gelobt werden^[5]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Tradukoj

bulgara: [2] лавър
angla: [2] sweat laurel ^→ en, bay leaf ^→ en
finna: [2] laakeri ^→ fi
franca: [2] laurier ^→ fr vira
greka: [2] δάφνη ^→ el
itala: [2] alloro ^→ it vira, lauro ^→ it vira
kataluna: [2] llorer
latina: [2] laureus ^→ la
nederlanda: [2] laurier ^→ nl

malsuprasoraba: [2] ławrjeńc
suprasoraba: [2] ławrjenc
rumana: [2] laur ^→ ro
rusa: [2] лавр ^→ ru
sveda: [1] lagersläktet ^→ sv; [2] lager ^→ sv, lagerträd ^→ sv
slovena: [2] lovor ^→ sl
hispana: [2] laurel ^→ es
ĉeĥa: [2] vavřín ^→ cs vira
turka: [2] defne ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lorbeer

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „lorbeer“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lorbeer“

[2]

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Lorbeer“.

[2] Duden enrete „Lorbeer“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) .
↑ Universität Graz – Etymologie
↑ Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 33.
↑ Redensarten-Index „sich auf seinen Lorbeeren ausruhen“
↑ Redensarten-Index „Vorschusslorbeeren ernten“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM) .

[2] Universität Graz – Etymologie

[3] Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 33.

[4] Redensarten-Index „sich auf seinen Lorbeeren ausruhen“

[5] Redensarten-Index „Vorschusslorbeeren ernten“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]