Saltu al enhavo

Lorbeer

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Lorbeer

die Lorbeeren

Genitivo des Lorbeers
des Lorbeeres

der Lorbeeren

Dativo dem Lorbeer
dem Lorbeere

den Lorbeeren

Akuzativo den Lorbeer

die Lorbeeren

Silabseparo
Lor·beer, plurnombro: Lor·bee·ren
Elparolo
IFA ˈlɔʁˌbeːɐ̯ , plurnombro:  ˈlɔʁˌbeːʀən 

Signifoj
[redakti]

[1] (Botanik) laŭro

Signifoj en la germana:

[1] Biologische Taxonomie, im Plural: die Pflanzengattung Laurus (deutsch: Lorbeeren)
[2] Botanik: immergrüner Baum aus der Gattung der Lorbeeren (Laurus)
Deveno
mittelhochdeutsch lôrber, lôrbere althochdeutsch lôrberi = „Beere des Lorbeerbaums“, abgeleitet vom lateinischen laurus → la = „Lorbeer”[1], dessen Herkunft ist nicht bekannt – ein geschichtlicher Zusammenhang besteht zum altgriechischen daphne δάφνη = „Nymphe Daphne“[2]
Samsencaĵoj
[2] Echter Lorbeer, Edler Lorbeer, Gewürzlorbeer, wissenschaftlich: Laurus nobilis
Hiperonimoj
[2] Baum, Pflanze, Strauch, Lorbeergewächse, Gewürzpflanze, Heilpflanze, Zierpflanze
Hiponimoj
[1] Kirschlorbeer
[2] Rosenlorbeer, Siegerlorbeer, Siegeslorbeer, Vorschusslorbeer, Zierlorbeer
Ekzemploj
Ekzemploj
[2] Und dank den hin und her sausenden Fiat-Wagen ist das Lorbeer- und Oleandergebüsch am Saum der verbindenden Landstraße von weißen Staube zolldick verschneit.[3]
[2] Schon in antiken Schriften ist die Nutzung des Lorbeers belegt.
[2] Im alten Christentum galt der Lorbeer als Symbol der Unvergänglichkeit.
[2] Lorbeeren findet man im ganzen Mittelmeerraum.
Esprimoj (parolturnoj)
[2] sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (auf den Lorbeeren ausruhen) — nach einer Leistung träge werden[4]
[2] Vorschusslorbeeren ernten — vor einem Erfolg gelobt werden[5]
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[2] Lorbeerast, Lorbeerbaum, Lorbeerbohne, Lorbeerblatt, Lorbeere, Lorbeergebüsch, Lorbeergeruch, Lorbeergeschmack, Lorbeergewächs, Lorbeerhain, Lorbeerkirsche, Lorbeerkranz, Lorbeerkraut, Lorbeerlaub, Lorbeeröl, Lorbeerwald, Lorbeerzweig, Lorbeerblätteröl, Lorbeerhecke
Lorbeererbschaft, lorbeergrün, Lorbeerholz, Lorbeerkirschen, Lorbeerpflanze, lorbeerreich, Lorbeersetzling

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Lorbeer
[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)lorbeer“.
[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lorbeer
[2] canoo.net „Lorbeer
[2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonLorbeer“.
[2] Duden enrete „Lorbeer
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden – Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Dudenverlag, Mannheim ISBN 3-411-06448-X (10 Bände auf CD-ROM).
  2. Universität Graz – Etymologie
  3. Anna Maria Rosell Ibern. Manual de traducción alemán-castellano. Barcelono, 1996, p. 33.
  4. Redensarten-Index „sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
  5. Redensarten-Index „Vorschusslorbeeren ernten