Kuvert

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Kuvert	die Kuverts
Genitivo	des Kuverts	der Kuverts
Dativo	dem Kuvert	den Kuverts
Akuzativo	das Kuvert	die Kuverts

Silabseparo

Ku·vert, plurnombro: Ku·verts

Prononco

IFA:  kuˈveːɐ̯ , landschaftlich auch  kuˈvɛrt 

Signifoj

[1] (Briefumschlag) koverto

[2] (laŭ Duden altlingva arkaa) (Gedeck) manĝilaro (por unu persono)

Signifoj en la germana:

[1] Hülle aus Papier für einen Brief

[2] (laut Duden gehoben veraltet) Gastronomie: Besteck, Gedeck

Deveno

el la franca: couvert ^→ fr „koverto“ pruntita en la 18a jc.; konstrue el la verbo couvrir = kovri; el la latina: cooperire = „elkovri“; el la antaŭsilabo con- = kun kaj la verbo operire = kovri

Samsencaĵoj

[1] Umschlag, Briefumschlag

Hiponimoj

[1] Briefkuvert, Fensterkuvert

Ekzemploj

[1] „Kaum hatten sie mir den Rücken gekehrt, riss ich das Kuvert auseinander.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] kuvertieren, Kuvertierung

Tradukoj

   

Esperanto: [1] kuverto; [2] manĝilaro estona: [1] ümbrik franca: [1] enveloppe → fr ina; [2] couvert → fr vira itala: [1] busta → it; [2] coperto → it vira kataluna: [2] coberts vira pl. latva: [1] aploksne ina norvega: [1] konvolutt → no; [2] kuvert → no

pola: [1] koperta → pl ina portugala: [1] envelope → pt vira sveda: [1, 2] kuvert → sv hispana: [1] sobre → es; [2] cubiertos → es vira pl. ĉeĥa: [1] obálka → cs ina; [2] příbor → cs vira hungara: [1] boríték → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kuvert

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kuvert“

[1] canoo.net „Kuvert“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kuvert“.

Fontoj kaj citaĵoj

Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)