Krach

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): krach

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Krach	die Kräche
Genitivo	des Kraches des Krachs	der Kräche
Dativo	dem Krach dem Krache	den Krächen
Akuzativo	den Krach	die Kräche

Silabseparo

Krach, plurnombro: Krä·che

Elparolo

IFA:  kʁax 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] krako, spektaklo, (Lärm) bruego, (Streit) kverelo, (mit Ach und Krach) kun grandega peno, (Krach machen) fari bruon, bruadi

Signifoj en la germana:

[1] ohne Plural: sehr lautes, unangenehmes Geräusch; plötzliches, hartes, sehr lautes Geräusch

[2] heftige, laute Auseinandersetzung

Deveno

[1] seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: krach; althochdeutsch: krac, krah, Rückbildung zu dem lautnachahmenden Verb krachen

[2] die Bedeutung seit dem 19. Jahrhundert bezeugt, vermutlich von englisch: crash beeinflusst

Samsencaĵoj

[1] Lärm, Knall

[2] Streit

Hiponimoj

[1] Heidenkrach, Mordskrach, Riesenkrach

[2] Ehekrach, Familienkrach

Ekzemploj

[1] Der Krach gestern war unbeschreiblich.

[1] „Er hatte zu flippern begonnen, es signalisierte rot, blau, grün aus allen Ecken und dazu aus der Musikbox der Krach, vor lauter Krach hörte man den Krach nicht mehr.“

[1] „Kaum im Bunker angekommen, gingen der Krach und das schon Getöse los.“

[2] Wir hatten einen großen Krach miteinander.

Esprimoj (parolturnoj)

mit Ach und Krach

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] krachen, Kracher, krächzen

[2] Krachmacher

Tradukoj

   

angla: [1] crash → en, noise → en: [2] quarrel → en, racket → en franca: [1] bruit → fr vira greka: [1] φασαρία → el ina fasaría, θόρυβος → el thóryvos vira; [2] φασαρία → el ina fasaría, καβγάς → el kavgás vira japana: [1] 騒音 → ja そうおん, sô'on kataluna: [1] soroll vira

okcitana: [1] bruch → oc vira pola: [1] hałas → pl vira; [2] awantura → pl ina rusa: [1, 2] шум → ru šum vira; [2] ссора → ru ssora ina sveda: [1] skräll → sv komuna, brak → sv neŭtra; [1, 2] krasch → sv; [2] bråk → sv neŭtra hispana: [1] ruido → es vira, estallido → es vira, alboroto → es vira, jaleo → es vira, batifondo → es vira; [2] bronca → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Krach"

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Krach“.

[*, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Krach“

[*] canoo.net „Krach“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Krach“.

[1, 2] The Free Dictionary „Krach“

[1, 2] Duden enrete „Krach“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Krach“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Gracht