krachen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	krache
	du	krachst
	er, sie, es	kracht
Is-tempo	ich	krachte
Participo 2		gekracht
Subjunktivo 2	ich	krachte
U-modo	Ununombro	krache
	Multenombro	kracht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: krachen (konjugacio)

Silabseparo

kra·chen, preterito: krach·te, participo: ge·kracht

Elparolo

IFA:  ˈkʀaχŋ̍ 

Signifoj

[1] kraki

[2] falegi kaj frakasiĝi (kontraŭ io)

Signifoj en la germana:

[1] ein lautes Geräusch von sich geben, indem man schnell gegen etwas prallt

[2] mit hoher Geschwindigkeit mit etwas oder jemandem kollidieren

[3] reflexiv, sich krachen: miteinander Streit („Krach“) haben

Deveno

Erbwort: althochdeutsch: chrachôn, archrachôn, verwandt mit englisch: to crack ^→ en

Samsencaĵoj

[1] donnern

[1, 2] knallen, bumsen, rumsen

[3] streiten, zanken, zoffen

Ekzemploj

[1] Es krachte gewaltig, als das Haus einstürzte.

[2] Der rote Ferrari ist in den blauen VW Polo gekracht.

[3] Und nebenan krachten sich die Nachbarn.

Esprimoj (parolturnoj)

• es krachen lassen – Eine ausgelassene Party feiern
• es kracht im Gebälk
• krachen gehen

Frazaĵoj

[2] in etwas oder jemanden krachen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufkrachen, hineinkrachen, Krach, Kracher, Krachlederne, Krachmandel, Kracke, verkrachen

Tradukoj

   

angla: [1] crack → en; [2] crash → en itala: [1] tuonare → it nederlanda: [1] kraken → nl

sveda: [1] dundra → sv, braka → sv, skrälla → sv; [2] krascha → sv, krocka → sv; [3] ryka ihop → sv, bråka → sv hispana: [1] estallar → es, crujir → es, sonar → es, retumbar → es; [2] chocar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „krachen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „krachen“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „krachen“.

kacheln