Kotze

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): kotze

germana

Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kotze	-
Genitivo	der Kotze	-
Dativo	der Kotze	-
Akuzativo	die Kotze	-

Silabseparo

Kot·ze, sen-multenombra

Elparolo

IFA: ˈkɔt͡sə

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] familiare: vomaĵo

Signifoj en la germana:

[1] familiare: das Erbrochene

Deveno

atestita ekde la 16a jarcento; retroformado el la verbo kotzen^[1]^[2]

Samsencaĵoj

[1] Erbrochenes, Breche, humore: Würfelhusten

Ekzemploj

[1] Gib der Katze kein ungeeignetes Futter. Nächstes Mal machst du die Kotze weg.

[1] Wenn ich schon dieses Wahlprogramm lese, könnte ich die Kotze kriegen.

[1] „Die Kotze stank.“^[3]

Frazaĵoj

[1] die Kotze aufwischen / wegmachen / wegwischen, die Kotze kriegen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

kotzübel

Tradukoj

angla: [1] puke ^→ en, vomit ^→ en
franca: [1] vomissure ^→ fr ina, familiare: dégueulis ^→ fr vira
norvega: [1] oppkast ^→ no neŭtra, spy ^→ no neŭtra

pola: [1] wymiociny ^→ pl Pl., wymioty ^→ pl Pl.; familiare: rzygi ^→ pl Pl., rzygowiny ^→ pl Pl.
rusa: [1] блевотина ^→ ru ina, тошнотина ^→ ru
sveda: [1] uppkastning ^→ sv, fam.: spya ^→ sv
hispana: [1] vómito ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kotze

[1] Duden enrete „Kotze“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , paĝo 447, kapvorto „kotzen“.
↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , paĝo 723, kapvorto „kotzen“.
↑ Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 56. Polnisches Original 2015.

Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kotze	die Kotzen
Genitivo	der Kotze	der Kotzen
Dativo	der Kotze	den Kotzen
Akuzativo	die Kotze	die Kotzen

Silabseparo

Kot·ze, plurnombro: Kot·zen

Elparolo

IFA: ˈkɔt͡sə

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

mantelo; kapoto

Signifoj en la germana:

[1] aus Wolle hergestellter, grob gewebter Überwurf

[2] Decke aus grober Wolle

Deveno

seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch kotze; althochdeutsch choz vira, chozzo vira, chozza ina; weitere Herkunft dunkel^[1]^[2]^[3]

Samsencaĵoj

[1] Umhang

[2] Decke

Hiperonimoj

[1] Kleidung

Ekzemploj

[1] Reich mir bitte die Kotze.

[2] Wir warfen dem Pferd eine Kotze über, ehe wir es über den Hof führten.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Lodenkotze

Tradukoj

sveda: [2] ullfilt ^→ sv, filt av ull ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kotze (Kleidung)

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kotze“.

[1, 2] Duden enrete „Kotze“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 447.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 532.
↑ Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kotze“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Fotze, Glotze, Katze, Kitze, Kote, kote, Kötze, Kotzen, Rotze, rotze, Votze

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , paĝo 447, kapvorto „kotzen“.

[2] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , paĝo 723, kapvorto „kotzen“.

[3] Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 56. Polnisches Original 2015.

[4] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 447.

[5] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 532.

[6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Kotze“.

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]