Hornochse

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Hornochse	die Hornochsen
Genitivo	des Hornochsen	der Hornochsen
Dativo	dem Hornochsen	den Hornochsen
Akuzativo	den Hornochsen	die Hornochsen

Alternativaj skribmanieroj

Hornochs

Silabseparo

Horn·och·se, plurnombro: Horn·och·sen

Elparolo

IFA:  ˈhɔʁnʔɔksə 

Signifoj

[1] (Umgangssprache: Dummkopf) stultulo

Signifoj en la germana:

[1] derb, Schimpfwort: jemand, der eine große Dummheit begangen hat; jemand, der einfältig und unverständig ist

Deveno

zusammengesetzt aus Horn und Ochse, Grundbedeutung „Ochse mit Hörnern“

Samsencaĵoj

[1] Depp, Esel, Kamel, Rhinozeros, Riesenross, Rindvieh, Trottel, Idiot

Kontraŭvortoj

[1] Fuchs

Hiperonimoj

[1] Schimpfwort

Ekzemploj

[1] Ich Hornochse hab' doch tatsächlich geglaubt, meine Frau wär' beim Kegeln!

Tradukoj

   

angla: [1] fool → en, blockhead → en, idiot → en franca: [1] andouille → fr ina

japana: [1] 馬鹿 → ja ばか, baka sveda: [1] nöt → sv, åsna → sv suprasoraba: [1] woł

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Hornochse“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hornochse“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Hornochse“.