Häftling

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svgsubstantivo, vira[redakti]

Ununombro Multenombro
Nominativo der Häftling die Häftlinge
Genitivo des Häftlings der Häftlinge
Dativo dem Häftling den Häftlingen
Akuzativo den Häftling die Häftlinge
[1] Häftlinge des KZ Dora-Mittelbau nach ihrer Befreiung im April 1945

Hyph.png Silabseparo

Häft·ling, pluralo: Häft·lin·ge

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈhɛftlɪŋ
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] arestito, karcerulo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] Person, die in Haft ist

Nuvola kdict glass.png Deveno

Ableitung zu Haft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] Arrestant, Gefangener, Gefängnisinsasse, Inhaftierter, Insasse, Strafgefangener, Sträfling
[1] fam.: Knacki, Knastbruder, Zuchthäusler


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] Wärter

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] Untersuchungshäftling


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Der Häftling muss seine Besitztümer abgeben.
[1] Die Häftlinge werden in ein anderes Gefängnis verlegt.
[1] Władysław Bartoszewski ist tot. Der Auschwitz-Häftling und ehemalige polnische Außenminister engagierte sich über Jahrzehnte für die deutsch-polnische Versöhnung.[1]
[1] 200 Häftlinge seien [aus der Haftanstalt] ausgebrochen, nur zehn habe man bislang wieder dingfest machen können, berichteten Polizei und Justiz in der Stadt Minna in Zentralnigeria.[2]
[1] „Die anderen Häftlinge starrten ihn mit eisiger Miene an.“[3]
[1] „Unser Häftling war vollkommen eingeschüchtert.“[4]

Karakterizaj vortkombinaĵoj

Gefängnis, Zelle

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

Häftlingskleidung

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Häftling“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Häftling
[*] canoo.net „Häftling
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonHäftling“.
[1] The Free Dictionary „Häftling
[1] Duden enrete „Häftling


Fontoj:

  1. Rosalia Romaniec: Polen - "Es lohnt sich, anständig zu sein". In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 15. Mai 2015).
  2. Nigeria - Bei Überfall 200 Häftlinge befreit. Eine Gruppe Bewaffneter stürmte die Haftanstalt im nigerianischen Minna und ließ die Gefangenen frei. Der Verdacht fiel auch diesmal gleich auf die islamistische Terrorsekte Boko Haram.. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 9. Mai 2015).
  3. Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin , ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 152. Englisches Original 1991.
  4. Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg , ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 132. Englisches Original 1917.

Similaj vortoj

Hänfling, hälftig