Gelände

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gelände	die Gelände
Genitivo	des Geländes	der Gelände
Dativo	dem Gelände	den Geländen
Akuzativo	das Gelände	die Gelände

Silabseparo

Ge·län·de, plurnombro: Ge·län·de

Elparolo

IFA:  ɡəˈlɛndə 

Signifoj

[1] tereno, teritorio, (Militär: Geländeerkundung) terenesploro

[2]

[3] areo, ejo

Samsencaĵoj

[1] Terrain

Hiponimoj

[1] Freigelände, Ufergelände, Waldgelände

[3] Atomtestgelände, Bahngelände, Bahnhofsgelände, Fabrikgelände, Firmengelände, Flughafengelände, Hafengelände, Messegelände, Schulgelände, Übungsgelände, Versuchsgelände, Werksgelände

Ekzemploj

[1] Das Gelände auf der anderen Seite des Flusses ist sehr zerklüftet.

[1] Um zu arbeiten, muss ich oftmals durchs Gelände stapfen.

[2] „Nord- und südliches Gelände ruht im Frieden seiner Hände.“

[3] „Auf dem Gelände der kaiserlichen Gardetruppen, deren Kaserne er abzureißen befahl, ließ Konstantin die Lateranbasilika errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte als Mittelpunkt der westlichen Christenheit behaupten sollte.“

[3] Auf dem gesamten Gelände herrscht Rauchverbot.

[3] Das Gelände gehört der Stadt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Geländeabschnitt, Geländeaufnahme, Geländebeschaffenheit, Geländeeinschnitt, Geländeerkundung, Geländeerschließung, Geländefahrt, Geländefahrzeug, geländegängig, Geländelauf, Geländeskizze, Geländewagen

Tradukoj

   

angla: [1] terrain → en franca: [1, 2, 3] terrain → fr vira nederlanda: [1] terrein → nl

sveda: [1] terräng → sv; [2] landskap → sv; [3] fält → sv, område → sv hispana: [1, 2, 3] terreno → es vira; [3] recinto turka: [1] arazi → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gelände

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gelände“.

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Gelände“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gelände“

[1, 3]

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gelände“.

Fontoj kaj citaĵoj

Geländer