Gelände

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, neŭtra[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo das Gelände

die Gelände

Genitivo des Geländes

der Gelände

Dativo dem Gelände

den Geländen

Akuzativo das Gelände

die Gelände

Hyph.pngSilabseparo
Ge·län·de, multenombro: Ge·län·de
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ɡəˈlɛndə 
Rimoj: -ɛndə

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] tereno, teritorio, (Militär: Geländeerkundung) terenesploro
[2]
[3] areo, ejo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] irgendein Teil der Landschaft
[2] Poesie: ein Teil der Erdoberfläche, eine Gegend der Welt
[3] abgegrenztes, gegebenenfalls eingezäuntes Gebiet, das einem bestimmten Zweck dient, zum Beispiel als Grundstück für militärische Übungen
Nuvola kdict glass.pngDeveno
Kollektivbildung zu Land, mittelhochdeutsch gelende, althochdeutsch gilenti, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Terrain
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] Freigelände, Ufergelände, Waldgelände
[3] Atomtestgelände, Bahngelände, Bahnhofsgelände, Fabrikgelände, Firmengelände, Flughafengelände, Hafengelände, Messegelände, Schulgelände, Übungsgelände, Versuchsgelände, Werksgelände
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Das Gelände auf der anderen Seite des Flusses ist sehr zerklüftet.
[1] Um zu arbeiten, muss ich oftmals durchs Gelände stapfen.
[2] „Nord- und südliches Gelände ruht im Frieden seiner Hände.“[2]
[3] „Auf dem Gelände der kaiserlichen Gardetruppen, deren Kaserne er abzureißen befahl, ließ Konstantin die Lateranbasilika errichten, die sich im Laufe der Jahrhunderte als Mittelpunkt der westlichen Christenheit behaupten sollte.“[3]
[3] Auf dem gesamten Gelände herrscht Rauchverbot.
[3] Das Gelände gehört der Stadt.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Geländeabschnitt, Geländeaufnahme, Geländebeschaffenheit, Geländeeinschnitt, Geländeerkundung, Geländeerschließung, Geländefahrt, Geländefahrzeug, geländegängig, Geländelauf, Geländeskizze, Geländewagen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gelände
[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Gelände“.
[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Gelände“.
[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gelände
[1, 3] canoo.net „Gelände
[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonGelände“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Gelände“, Seite 341.
  2. Talismane. In: West-östlicher Divan. (online, zeno.org)
  3. Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt ISBN 978-3534250967, Seite 122.
Geländer