Gemetzel

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gemetzel	die Gemetzel
Genitivo	des Gemetzels	der Gemetzel
Dativo	dem Gemetzel	den Gemetzeln
Akuzativo	das Gemetzel	die Gemetzel

Silabseparo

Ge·met·zel, plurnombro: Ge·met·zel

Elparolo

IFA:  ɡəˈmɛʦl̩ , plurnombro:  ɡəˈmɛʦl̩ 

Signifoj

[1] buĉado, (Massaker) masakro, amasbuĉado

Ekzemploj

[1] Es war ein Krieg, der ein ganzes Land in seinen Grundfesten erschüttern würde. Und in all dem Gemetzel wurde auch ich in meinen erschüttert.

→ Temis pri milito, kiu sekuos tutan landon ĝisfunde. Kaj en la tuta amasbuĉado, la mia ankaŭ skuiĝontis.

Signifoj en la germana:

[1] das gleichzeitig Ermorden vieler Menschen

Deveno

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs metzeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-, belegt seit dem 18. Jahrhundert

Sencparencaj vortoj

[1] Abschlachtung, Blutbad, Hinschlachten, Massaker, Massenmord, Metzelei, Völkermord

Ekzemploj

[1] Sie konnten dem Gemetzel kein Einhalten gebieten.

[1] Der König und seine gesamte Familie wurde in einem fürchterlichen Gemetzel getötet.

[1] Das Gemetzel an den Börsen geht weiter.

[1] „Schriftliche Berichte von auch nur einem der Gemetzel gibt es nicht.“

Tradukoj

   

angla: [1] massacre → en , slaughter → en , butchery → en sveda: [1] massaker → sv, blodbad → sv

hispana: [1] masacre → es ina, carnicería → es ina ĉeĥa: [1] řež → cs ina, krveprolití → cs neŭtra

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gemetzel

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gemetzel“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemetzel“

[1] canoo.net „Gemetzel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gemetzel“.

[1] The Free Dictionary „Gemetzel“

Fontoj kaj citaĵoj