Geisel

germana

 Substantivo, fam.

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	die Geisel	der Geisel	die Geiseln	die Geisel
Genitivo	der Geisel	des Geisels	der Geiseln	der Geisel
Dativo	der Geisel	dem Geisel	den Geiseln	den Geiseln
Akuzativo	die Geisel	den Geisel	die Geiseln	die Geisel

Rimarkoj

Die maskuline Form „der Geisel“ gilt laut Duden als veraltet.

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Geißel

Silabseparo

Gei·sel, plurnombro: Gei·seln

Elparolo

IFA:  ˈɡaɪ̯zl̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Rimoj: -aɪ̯zl̩

Signifoj

[1] garantiulo, (Gefangener) ostaĝo

Signifoj en la germana:

[1] Person, die von Verbrechern zum Schutz (z. B. vor der Polizei) oder zur Forderung eines Lösegeldes festgehalten wird

[2] historisch: Person, die unter vergleichsweise guten Bedingungen festgehalten wurde; meist sollte damit von einer Gegenpartei durch ein menschliches Pfand sichergestellt werden, dass sie, der diese Person nahestand, ein Versprechen oder einen Vertrag einhalten würde

Deveno

seit dem 8. Jahrhundert belegt; ursprünglich Maskulinum, mittelhochdeutsch gīsel, althochdeutsch gīsal, urgermanisch *gīslaz, vielleicht aus dem Keltischen entlehnt, vergleiche irisch giall ‚Geisel‘, ablautendes geall ‚Einsatz, Pfand‘, walisisch gwystl ‚Geisel‘.

Samsencaĵoj

[2] Leibbürge

Kontraŭvortoj

[1] Geiselnehmer

Hiperonimoj

[1] Gefangener, Mensch

Ekzemploj

[1] Nicht schießen, ich habe eine Geisel in meiner Gewalt!

[1] „Dort hatte die SS in den letzten Kriegstagen tschechische Geiseln erschossen, auch einen Cousin von Josef.“

[2] Rom forderte von verbündeten Häuptlingen oft, Geiseln zu stellen, etwa einen Sohn oder einen Neffen.

[2] „... in gewissem Sinne bin ich ein Geisel der kommunistischen Kerkerdiktatur ...“

[2] „Nach der Meinung des Buchautors, war er ein Geisel der Politik.“

Esprimoj (parolturnoj)

[2] eine Geisel von etwas sein = von der Willkür von etwas abhängen

Frazaĵoj

[1] eine Geisel erschießen, freilassen, gefangen nehmen, nehmen, töten, in seine Gewalt bringen, in seiner Gewalt haben

[2] eine Geisel stellen; Geiseln austauschen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Geiselbefreiung, Geiseldrama, Geiselgangster, Geiselhaft, Geiselmord, Geiselnahme, Geiselnehmer, Geiselschaft

Tradukoj

   

bulgara: [1] заложник založnik vira dana: [1] gidsel → da komuna angla: [1] hostage → en Esperanto: [1] ostaĝo feroa: [1] gísli → fo vira finna: [1] panttivanki → fi franca: [1, 2] otage → fr vira/ina greka: [1] όμηρος → el ómiros hebrea: [1] בן ערובה → he bn ʻrwbh islanda: [1] gísl → is itala: [1] ostaggio → it japana: [1] 人質 → ja ひとじち, hitojichi kataluna: [1, 2] ostatge kroata: [1] talac → hr vira latina: [2] obses → la vira/ina malaltgermana: [1] Börg, Gisel, Giseler

nederlanda: [1] gijzelaar → nl norvega: [1] gissel → no neŭtra okcitana: [1, 2] ostatge → oc vira pola: [1] zakładnik → pl vira, zakładniczka → pl ina portugala: [1] refém → pt vira rumana: [1] ostatic → ro vira rusa: [1] заложник → ru založnik vira sveda: [1, 2] gisslan → sv serba: [1] талац → sr talac vira slovaka: [1] rukojemník → sk vira slovena: [1] tálec → sl hispana: [1] rehén → es vira/ina ĉeĥa: [1] rukojmí → cs neŭtra turka: [1] rehine → tr, tutak → tr hungara: [1] túsz → hu kimra: [1] gwystl → cy

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Geisel

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geisel“

[*] canoo.net „Geisel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Geisel“.

[1] The Free Dictionary „Geisel“

[1, 2] Duden enrete „Geisel“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Geißel