Fahrer

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Fahrer	die Fahrer
Genitivo	des Fahrers	der Fahrer
Dativo	dem Fahrer	den Fahrern
Akuzativo	den Fahrer	die Fahrer

Rimarkoj

Für manche Fahrzeuge, besonders Luftfahrzeuge, wird die Bezeichnung nicht verwendet. (Siehe auch: Pilot)

Silabseparo

Fah·rer, pluralo: Fah·rer

Elparolo

IFA: — ˈfaːʀɐ, pluralo: ˈfaːʀɐ

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

, pluralo:

(dosiero)

Rimoj: -aːʀɐ

Signifoj

 

[1] kondukisto, stiranto, ŝoforo, veturigisto

Signifoj en la germana

[1] jemand, der ein Fahrzeug steuert / lenkt / bedient / fährt

[2] jemand, der [1] beruflich macht

Deveno

Ableitung vom Stamm des Verbs fahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Samsencaĵoj

[1] Lenker, Führer

Sencparencaj vortoj

[1] Kutscher, Chauffeur

Kontraŭvortoj

[1] Beifahrer, Mitfahrer

Inaj formoj:

[1] Fahrerin

Subnocioj

[1] Autobusfahrer, Autofahrer, Bahnfahrer, Ballonfahrer, Bergfahrer, Berufsfahrer, Brummifahrer, Busfahrer, Cabriofahrer, Fahrradfahrer, Falschfahrer, Fernfahrer, Gabelstaplerfahrer, Geisterfahrer, Hutfahrer, Lastwagenfahrer, Motorradfahrer, Panzerfahrer, Porschefahrer, Radfahrer, Rennfahrer, Rollstuhlfahrer, Schwarzfahrer Seefahrer, Skifahrer, Sonntagsfahrer, Steilwandfahrer, Straßenbahnfahrer, Talfahrer, Taxifahrer, Testfahrer, Treckerfahrer, Traktorfahrer, Unfallfahrer, Velofahrer, Vielfahrer

Ekzemploj

[1] Der Fahrer des Wagens mit dem Kennzeichen ... wird gebeten, sein Fahrzeug zu entfernen; es blockiert die Zufahrt.

[1] „Dabei sieht Hackenberg das autonome Fahren vornehmlich als Hilfsangebot, um den Fahrer vor folgenreichen Fehlern zu schützen.“

[2]

Vortfaradoj

: fahrerisch

: Beifahrer, Fahrerflucht, Fahrerkabine, Fahrerlager, Fahrerseite, Fahrersitz, Mitfahrer, Raumfahrer

Tradukoj

   

ĉina ĉina (tradicia): [1] 司機 (sījī) → zh ĉina (simpligita): [1] 司机 (sījī) → zh angla: [1, 2] driver → en; [2] chauffeur → en Esperanto: [1, 2] veturigisto → eo; [2] ŝoforo → eo franca: [1] conducteur → fr, [2] chauffeur → fr islanda: [1] bílstjóri → is vira japana: [1, 2] 運転手 (うんてんしゅ,untenshu) → ja latva: [1] braucējs → lv

nederlanda: [1, 2] bestuurder → nl, chauffeur → nl norvega: [1] sjåfør → no vira pola: [1] kierowca → pl vira oder ina, [2] szofer → pl vira portugala: [1] motorista → pt vira rumana: [1] șofer → ro vira, conducător auto → ro vira rusa: [1] шофёр → ru vira; [1, 2] водитель → ru vira sveda: [1] förare → sv, chaufför → sv komuna; [2] -förare → sv, Autobus, Auto, Lastkraftwagen: chaufför → sv slovena: [1, 2] vozilec → sl; [2] šofer → sl hispana: [1] conductor → es vira, manejador → es vira (Mexico); [2] chófer → es ĉeĥa: [1, 2] řidič → cs turka: [1] sürücü → tr, [2] şoför → tr

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Fahrer“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrer“

[1] canoo.net „Fahrer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fahrer“.

[1] The Free Dictionary „Fahrer“

[1, 2] Duden enrete „Fahrer“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Fahrer“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Fahrer“ auf wissen.de

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „154988“

Fontoj:

Fahnder, fairer, Pfarrer, Führer