Fahrer

Fahrer (germana)

Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Fahrer	die Fahrer
Genitivo	des Fahrers	der Fahrer
Dativo	dem Fahrer	den Fahrern
Akuzativo	den Fahrer	die Fahrer

Rimarko:

Für manche Fahrzeuge, besonders Luftfahrzeuge, wird die Bezeichnung nicht verwendet. (Siehe auch: Pilot)

Silabseparo

Fah·rer, pluralo: Fah·rer

Elparolo

IFA: — ˈfaːʀɐ, pluralo: ˈfaːʀɐ

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

, pluralo:

(dosiero)

Rimoj: -aːʀɐ

 Signifoj 

[1] kondukisto, stiranto, ŝoforo, veturigisto

Signifoj en la germana

[1] jemand, der ein Fahrzeug steuert / lenkt / bedient / fährt

[2] jemand, der [1] beruflich macht

Deveno

Ableitung vom Stamm des Verbs fahren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Samsencaĵoj

[1] Lenker, Führer

Sencparencaj vortoj

[1] Kutscher, Chauffeur

 Kontraŭvortoj

[1] Beifahrer, Mitfahrer

Inaj vortformoj:

[1] Fahrerin

Subnocioj

[1] Autobusfahrer, Autofahrer, Bahnfahrer, Ballonfahrer, Bergfahrer, Berufsfahrer, Brummifahrer, Busfahrer, Cabriofahrer, Fahrradfahrer, Falschfahrer, Fernfahrer, Gabelstaplerfahrer, Geisterfahrer, Hutfahrer, Lastwagenfahrer, Motorradfahrer, Panzerfahrer, Porschefahrer, Radfahrer, Rennfahrer, Rollstuhlfahrer, Schwarzfahrer Seefahrer, Skifahrer, Sonntagsfahrer, Steilwandfahrer, Straßenbahnfahrer, Talfahrer, Taxifahrer, Testfahrer, Treckerfahrer, Traktorfahrer, Unfallfahrer, Velofahrer, Vielfahrer

 Ekzemploj

[1] Der Fahrer des Wagens mit dem Kennzeichen ... wird gebeten, sein Fahrzeug zu entfernen; es blockiert die Zufahrt.

[1] „Dabei sieht Hackenberg das autonome Fahren vornehmlich als Hilfsangebot, um den Fahrer vor folgenreichen Fehlern zu schützen.“

[2]

Vortfaradoj

: fahrerisch

: Beifahrer, Fahrerflucht, Fahrerkabine, Fahrerlager, Fahrerseite, Fahrersitz, Mitfahrer, Raumfahrer

Tradukoj

 

ĉina ĉina (tradicia): [1] 司機 (sījī) → zh ĉina (simpligita): [1] 司机 (sījī) → zh angla: [1, 2] driver → en; [2] chauffeur → en Esperanto: [1, 2] veturigisto → eo; [2] ŝoforo → eo franca: [1] conducteur → fr, [2] chauffeur → fr islanda: [1] bílstjóri → is vira japana: [1, 2] 運転手 (うんてんしゅ,untenshu) → ja latva: [1] braucējs → lv

nederlanda: [1, 2] bestuurder → nl, chauffeur → nl norvega: [1] sjåfør → no vira pola: [1] kierowca → pl vira oder ina, [2] szofer → pl vira portugala: [1] motorista → pt vira rumana: [1] șofer → ro vira, conducător auto → ro vira rusa: [1] шофёр → ru vira; [1, 2] водитель → ru vira sveda: [1] förare → sv, chaufför → sv k; [2] -förare → sv, Autobus, Auto, Lastkraftwagen: chaufför → sv slovena: [1, 2] vozilec → sl; [2] šofer → sl hispana: [1] conductor → es vira, manejador → es vira (Mexico); [2] chófer → es ĉeĥa: [1, 2] řidič → cs turka: [1] sürücü → tr, [2] şoför → tr

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Fahrer“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrer“

[1] canoo.net „Fahrer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fahrer“.

[1] The Free Dictionary „Fahrer“

[1, 2] Duden enrete „Fahrer“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Fahrer“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Fahrer“ auf wissen.de

[1, 2] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „154988“

Fontoj:

Similaj vortoj

Fahnder, fairer, Pfarrer, Führer