Dosenöffner

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Dosenöffner	die Dosenöffner
Genitivo	des Dosenöffners	der Dosenöffner
Dativo	dem Dosenöffner	den Dosenöffnern
Akuzativo	den Dosenöffner	die Dosenöffner

[1] Öffnen einer Dose mit einem Dosenöffner

Silabseparo

Do·sen·öff·ner, plurnombro: Do·sen·öff·ner

Prononco

IFA:  ˈdoːzn̩ˌʔœfnɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malfermilo (por konservaĵa ladskatolo), elladigilo

Signifoj en la germana:

[1] ein Küchengerät, mit dem man Konservendosen öffnen kann

Deveno

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Dose, Fugenelement -n und Öffner (oder Zusammenbildung)

Samsencaĵoj

[1] Büchsenöffner, Konservenöffner

Hiperonimoj

[1] Küchengerät, Öffner

Ekzemploj

[1] Hast du einen Dosenöffner?

[1] „Es war ein vielleicht längst ausrangierter Dosenöffner, aber durchaus noch brauchbar.“

[1] „Er haute den Dosenöffner in die Bierdose, ruckelte ein wenig damit und versuchte, das Bier aus der kleinen gezackten Öffnung in ein Glas zu gießen.“

[1] „Bobby stopfte alles in eine leere Sporttasche und vergaß auch nicht, einen Dosenöffner mitzunehmen.“

Tradukoj

   

angla: [1] can opener → en, tin opener → en franca: [1] ouvre-boîte → fr vira galega: [1] abrelatas → gl vira itala: [1] apriscatole → it vira japana: [1] 缶切り → ja かんきり, kankiri kataluna: [1] obrellaunes vira

nederlanda: [1] blikopener → nl okcitana: [1] obridor → oc, òbre-boitas → oc, òbre-consèrvas → oc rusa: [1] консервный нож → ru vira konsérvnyj nož, открывашка → ru otkryváška ina sveda: [1] burköppnare → sv, konservöppnare → sv hispana: [1] abrelatas → es vira, abridor → es vira hungara: [1] konzervnyitó → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Dosenöffner

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dosenöffner“

[1] canoo.net „Dosenöffner“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Dosenöffner“.

[1] The Free Dictionary „Dosenöffner“

Fontoj kaj citaĵoj