Busen

germana

 Substantivego, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Busen	die Busen
Genitivo	des Busens	der Busen
Dativo	dem Busen	den Busen
Akuzativo	den Busen	die Busen

Silabseparo

Bu·sen, plurnombro: Bu·sen

Elparolo

IFA:  ˈbuːzn̩ , plurnombro:  ˈbuːzn̩ 

Signifoj

[1] brusto, mamoj, sino

Signifoj en la germana:

[1] Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes oder speziell der Raum zwischen den einzelnen Brüsten

[2] Anatomie, poetisch: die menschliche Brust allgemein, vor allem als Sitz des Herzens

[3] Kleidung über der Brust

[4] Geografie, nur noch in Komposita gebräuchlich: (Meeres-) Bucht

Deveno

Das Wort ist eine Bildung zur indogermanischen Wurzel *b(h)eu- „schwellen“, und findet sich im althochdeutschen als buosum, mittelhochdeutsch buosem/buosen, frühneuhochdeutsch busam/bosam; angelsächsisch bōsom, mittelniederdeutsch bōsem(e), niederländisch boezem; altenglisch bōsm, englisch bosom; urverwandte neuhochdeutsche Wörter sind Bauch, Bausch, Beule.

Samsencaĵoj

[1, 2] Brust

[1] lateinisch Einzahl: Mamma; Mehrzahl: Mammae; Mama = Mutter meint den Busen; fam. Möpse, Titten, Oberweite, Brüste

[4] Anse, Bai, Syrte, große Bucht, Golf

Hiperonimoj

[1, 2] Körperteil

[4] Meeresteil

Ekzemploj

[1] Sie hat einen schönen Busen.

[1] „Ihr Busen war immerhin bemerkenswert, wenn das wirklich ihr Busen war, in dieser Form und Festigkeit.“

[1] „Ihre jüngere Schwester sah ihr ähnlich, nur daß sie ein hellerer Typ war, einen dralleren Busen und breitere Schultern hatte.“

[2] „Dem ist es schlecht in seiner Haut, der in seinen eignen Busen schaut“ - (Goethe).

[2] „Selig, wer sich ohne Hass | Vor der Welt verschließt, | Einen Freund am Busen hält | Und mit ihm genießt“ - (Schiller).

[2] „Doch dem war kaum das Wort entfahren, möcht' er's im Busen gern bewahren“

[3] Sie steckte das Tuch in ihren Busen.

[4] Zwischen Estland und Finnland bildet die Ostsee einen Busen.

Esprimoj (parolturnoj)

eine Schlange an seinem Busen nähren (einen Unwürdigen zum Vertrauten machen)

am Busen der Natur (naturnah)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Atombusen, Busenhalter, Busenheft, Busennadel, Busenwunder

[1] barbusig, vollbusig, bebust

[2] Busenfreund

[4] Jadebusen, Bottnischer Meerbusen, Löwenbusen, Meerbusen

Tradukoj

   

bulgara: [1, 2] angla: [1–3] bosom → en, [1-2] breast → en; [1] cleavage → en Esperanto: [1] mamo; [4] sinuo, golfeto franca: [1] gorge → fr ina, poitrine → fr ina, seins → fr vira multenombro, [2] sein → fr vira, [4] golfe → fr vira, baie → fr ina greka: [1, 2] στήθος → el stíthos; [4] κόλπος → el kólpos itala: [1, 2] petto → it vira; [1, 4] seno → it vira; [2] cuore → it vira; [4] golfo → it vira, insenatura → it ina kataluna: [1] pit vira; [1] mamella ina, umgangssprachlich, vulgär: teta ina; [4] golf vira

nederlanda: [1] boezem → nl, buste → nl portugala: [1, 2] seio → pt vira, peito → pt vira rusa: [1] грудь → ru grut' ina sveda: [1, 2] bröst → sv, barm → sv;[3] barm → sv; [4] bukt → sv hispana: [1] seno → es vira, pecho → es; [4] golfo → es vira tajlanda: [1] เต้านม → th dtao nohm turka: [1] meme → tr, [2] göğüz → tr, [4] koy → tr, körfez → tr hungara: [1, 2] kebel → hu, [1, 2] mell → hu, [1] umgangssprachlich: körte → hu, labda → hu, [4] öböl → hu

Dialekttabelle= toskalbana: Schwäbisch: [1] Busen, [1-3] Herz, plurnombro: Herzer malaltgermana: [1] Böß

D-rechts= Sächsisch: Bayrisch: Holz vor der Hüttn (bewundernd: Die hat aber viel ....)

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Busen

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Busen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Busen“

[*] canoo.net „Busen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Busen“.

[1, 2] The Free Dictionary „Busen“

[1–3] Duden enrete „Busen“

Fontoj kaj citaĵoj

Bussen, Bußen, Basen, Besen, Blusen, Buben, Buden, buhen, bumsen, Bursen, Buten, buten, lusen, Musen, musen