Bucht

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Bucht	die Buchten
Genitivo	der Bucht	der Buchten
Dativo	der Bucht	den Buchten
Akuzativo	die Bucht	die Buchten

[1] Kartendarstellung mehrerer Buchten an der Nordseeküste → Mapmontro pri pluraj golfetoj ĉe la Nordmara Bordo.

Silabseparo

Bucht, plurnombro: Buch·ten

Elparolo

IFA:  bʊχt , plurnombro:  ˈbʊχtən ,  ˈbʊχtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimoj: -ʊχt

Signifoj

[1] 🌄 tergrafio golfeto, kreko, rodo, uzebla kiel natura haveneto.

[2] 🌄 tergrafio triflanka eĝarenkadrita ebenpejzaĝo

Signifoj en la germana:

[1] Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land

[2] Geografie: eine von drei Seiten durch Bergzüge eingerahmte, ebene Landschaft

[3] Landwirtschaft: ein kleiner Stall, Verschlag für Haustiere

[4] Seemannssprache: eine Wende in einem Seilverlauf, eine Schleife im Tau

[5] regional für: Bett

Deveno

el la malaltgermana bögen – kurbiĝi

Samsencaĵoj

[1] Bai, Busen, Golf, Meerbusen, Meeresbusen, Wiek

[3] Buchte, Stall, Verschlag

[5] Bett, Falle, Klappe, Koje

Supernocioj

[1] Küstengewässer, Gewässer

[2] Landschaftsform

[3] Stall

Subnocioj

[1] Fjord, Förde, im weiteren Sinne: Lagune, Bodden, Haff, Liman

[2] Box, Koben

Ekzemploj

[1] Der Jadebusen ist eine Bucht an der Nordseeküste

[3] Ich hab das Kalb wieder in die Bucht gebracht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schweinebucht; ausbuchten, einbuchten; gebuchtet

Tradukoj

   

ĉina (tradicia): [1] 海灣 → zh hǎiwān ĉina (simpligita): [1] 海湾 → zh hǎiwān dana: [1] bugt → da angla: [1] bay → en, bight → en, kleine: inlet → en estona: [1] laht finna: [1] lahti → fi franca: [1] baie → fr greka: [1] κόλπος → el kólpos indonezia: [1] teluk → id itala: [1] baia → it japana: [1] 浦 → ja うら, ura, 湾 → ja わん, wan kataluna: [1] badia

nederlanda: [1] bocht → nl, baai → nl malsuprasoraba: [1] zalew, [3] buchta, grodka suprasoraba: [1] zaliw, [3] buchta, boksa okcitana: [1] baia → oc pola: [1] zatoka → pl portugala: [1] baía → pt rumana: [1] golf rusa: [1] залив → ru salíw sveda: [1] bukt → sv, vik → sv serba: [1] залив zaliv hispana: [1] bahía → es, ensenada → es ĉeĥa: [1] záliv → cs, zátoka → cs hungara: [1] öböl → hu

Dialekttabelle= Meißnisch: [1] Buchte

D-rechts= Bairisch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bucht

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schifferknoten

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Bucht“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bucht“

[1–5] canoo.net „Bucht“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bucht“.

Buchtel, Buche, Buch, buchen, bucht, Wucht, Zucht