Buckel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Buckel	die Buckel
Genitivo	des Buckels	der Buckel
Dativo	dem Buckel	den Buckeln
Akuzativo	den Buckel	die Buckel

Silabseparo

Bu·ckel, plurnombro: Bu·ckel

Elparolo

IFA:  ˈbʊkl̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fam. dorso

[2] cifozo,

[3] ĝibo

[4] tubero

Signifoj en la germana:

[1] fam. Rücken

[2] ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten)

[3] Wölbung des Rückens bei Tieren

[4] kleiner Hügel, kleine Erhöhung

Deveno

mittelhochdeutsch buckel wurde im 12. Jahrhundert von altfranzösisch boucle ^→ fr „Schildknauf“ entlehnt, seit frühneuhochdeutscher Zeit mit der Bedeutung „Erhebungen unterschiedlicher Art“

Samsencaĵoj

[1] Kreuz, Rücken

[2] med. Kyphose

[3] Höcker

[4] Anhöhe, Erhebung, Erhöhung, Hubbel, Hügel

Ekzemploj

[1] „Fritz, der mal wieder schrecklich träge, / Vermutet, heute gibt es Schläge, / Und knöpft zur Abwehr der Attacke / Ein Buch sich unter seine Jacke, / Weil er sich in dem Glauben wiegt, / Daß er was auf den Buckel kriegt.“

[2] „So erzählte man von einem Buckligen, dem der Buckel abgefallen sein sollte, welcher aber nur ausgestopft gewesen sei […].“

[2] „Auf dem Podium sprach ein Mann mit Buckel von der Frankfurter Buchmesse.“

[2] „So bekam Ludwig gutes Essen, gewiss besser als bei sich zu Hause, denn seine Ehefrau Emma Skorupek war für ihre zwei linken Hände und ihren Buckel bekannt.“

[4] Er sagte immer, er ginge zum Bergsteigen, dabei spaziert er höchstens mal einen kleinen Buckel hinauf.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] den Buckel hinhalten

[1] den Buckel voll Schulden haben

[1] einen breiten Buckel haben

[1] einen krummen Buckel machen / den Buckel krumm machen

[1] etwas auf dem Buckel haben

[1] rutsch mir den Buckel runter!

[1] sich den Buckel freihalten

Frazaĵoj

einen Buckel machen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Buckelapotheker, Buckelbergwerk, Buckeldeck, Buckelfliege, Buckelkäfer, Buckelkraxe, buckelkraxen, Buckellachs, Buckelquader, Buckelpiste, Buckelrind, Buckeltäubling, Buckelwal, Katzenbuckel

buckelig, bucklig, gebuckelt

buckeln

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Buckel

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Buckel“.

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Buckel“

[*] canoo.net „Buckel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Buckel“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo

vira, ina

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	der Buckel	die Buckel	die Buckel
Genitivo	des Buckels	der Buckel	der Buckel
Dativo	dem Buckel	der Buckel	den Buckeln
Akuzativo	den Buckel	die Buckel	die Buckel

Silabseparo

Bu·ckel, plurnombro: Bu·ckel

Elparolo

IFA:  ˈbʊkl̩ 

Signifoj en la germana:

[1] historisch: halbrunder, erhöhter Metallbeschlag in der Schildmitte

Samsencaĵoj

[1] Ausbuchtung, Erhebung

Ekzemploj

[1] „Wie der Schild geschmückt ihm war? / Aus arabschem Golde klar, / Eine theure Buckel drauf geschlagen, / Schwer von Gewicht, die must er tragen.“

[1] „Da kam gegen ihn Herr Gawan von Lichtenstein, der führte auf seinem Helme eine Welle von Golde, jegliches Ort mit Pfauenfedern umwunden, der Biedre war mein Bruder, und ein Schild war dem meinen gleich, weiß, und zwo schwarze Bar schief nach dem Schwert zu Thal, darauf ein Buckel von Gold, sein Wappenrock und seine Decke waren grüner Sammt […].“

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Buckel“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Buckel“

Fontoj kaj citaĵoj