Brimborium

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Brimborium	—
Genitivo	des Brimboriums	—
Dativo	dem Brimborium	—
Akuzativo	das Brimborium	—

Silabseparo

Brim·bo·ri·um, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  bʀɪmˈboːʀiʊm 

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

Rimoj: -oːʀiʊm

Signifoj

[1] familiara, fiiga: klaĉo, klaĉaĵo; plia cirkonstanco; afektaĵo

[2] trukaĵo, trompaĵo

Signifoj en la germana

[1] umgangssprachlich, abwertend: für Nebenumstände, Überflüssiges, unnützer Aufwand, Getue

Deveno

pruntita el la franca en la 18a jarccento el la franca brimborion ^→ fr „Hokuspokus, Lappalie“, welches auf das mittelfranzösische Wort breborion "Brevier", später „Zauberformel, Zaubergebet“ zurückgeht. Dieses ist von kirchenlateinisch breviarium ^→ la „Sammlung von katholischen Stundengebeten, kurzes Verzeichnis, Auszug“ entlehnt.

Sencparencaj vortoj

[1] Belanglosigkeit, Bombast, Deut, Firlefanz, Gedöns, Gedüns, Getue, Kinkerlitzchen, Lappalie, Larifari, Schwall, Schwulst, Trara, Überladung, Umschweife, Unwichtigkeit

Ekzemploj

[1] „Das ganze Brimborium war ihm zuwider. Ekelhaftes Affentheater, dachte er.“

[1] „Papa drückte sich wieder vorm Abendmahl, weil er mit dem ganzen Brimborium nichts am Hut haben wollte, und Mama sagte, die Predigt sei ja man ein ziemliches Wischiwaschi gewesen.“

Esprimoj

ein großes Brimborium um etwas machen - etwas Unnützes, Unpassendes, Unnützes mit großen Worten, Mimik und Gestik hervorheben

Frazaĵoj

[1] allerlei Brimborium

Tradukoj

 

ĉina (simpligita): [1] 唠叨 (láodāo) → zh, 废话 (fèihuà) → zh ĉina (tradicia): [1] 嘮叨 (láodāo) → zh, 廢話 (fèihuà) → zh angla: [1] fuss → en, to-do → en

hispana: [1] historias → es ina multenombro, chisme; lassen Sie dieses Brimborium und kommen Sie gleich zur Sache - déjese de historias y vaya al grano; das ganze Brimborium wegen des Jubiläums geht mir auf die Nerve - todo este montaje por el aniversario me pone de los nervios itala: [1] cianfrusaglie → it sveda: [1] ståhej → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedi-artikolo „Brimborium“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Brimborium“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brimborium“

[*] canoo.net „Brimborium“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Brimborium“.

[1] The Free Dictionary „Brimborium“

Fontoj kaj citaĵoj