Brimborium

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Brimborium	-
Genitivo	des Brimboriums	-
Dativo	dem Brimborium	-
Akuzativo	das Brimborium	-

Silabseparo

Brim·bo·ri·um, sen-multenombra

Elparolo

IFA: bʀɪmˈboːʀiʊm

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] familiara, fiiga: klaĉo, klaĉaĵo; plia cirkonstanco; afektaĵo

[2] trukaĵo, trompaĵo

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich, abwertend: für Nebenumstände, Überflüssiges, unnützer Aufwand, Getue

Deveno

pruntita el la franca en la 18a jarcento el la franca brimborion ^→ fr „Hokuspokus, Lappalie“, welches auf das mittelfranzösische Wort breborion "Brevier", später „Zauberformel, Zaubergebet“ zurückgeht. Dieses ist von kirchenlateinisch breviarium ^→ la „Sammlung von katholischen Stundengebeten, kurzes Verzeichnis, Auszug“ entlehnt.^[1]^[2]

Sencparencaj vortoj

[1] Belanglosigkeit, Bombast, Deut, Firlefanz, Gedöns, Gedüns, Getue, Kinkerlitzchen, Lappalie, Larifari, Schwall, Schwulst, Trara, Überladung, Umschweife, Unwichtigkeit

Ekzemploj

[1] „Das ganze Brimborium war ihm zuwider. Ekelhaftes Affentheater, dachte er.“^[3]

[1] „Papa drückte sich wieder vorm Abendmahl, weil er mit dem ganzen Brimborium nichts am Hut haben wollte, und Mama sagte, die Predigt sei ja man ein ziemliches Wischiwaschi gewesen.“^[4]

Esprimoj (parolturnoj)

ein großes Brimborium um etwas machen - etwas Unnützes, Unpassendes, Unnützes mit großen Worten, Mimik und Gestik hervorheben

Frazaĵoj

[1] allerlei Brimborium

Tradukoj

ĉina (simpligita): [1] 唠叨 ^→ zh láodāo, 废话 ^→ zh fèihuà
ĉina (tradicia): [1] 嘮叨 ^→ zh láodāo, 廢話 ^→ zh fèihuà
angla: [1] fuss ^→ en, to-do ^→ en

hispana: [1] historias ^→ es ina plurnombro:, chisme; lassen Sie dieses Brimborium und kommen Sie gleich zur Sache - déjese de historias y vaya al grano; das ganze Brimborium wegen des Jubiläums geht mir auf die Nerve - todo este montaje por el aniversario me pone de los nervios
itala: [1] cianfrusaglie ^→ it
sveda: [1] ståhej ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "Brimborium"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Brimborium“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brimborium“

[*] canoo.net „Brimborium“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Brimborium“.

[1] The Free Dictionary „Brimborium“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Bromborium.
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Brimborium“, Seite 150.
↑ Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart paĝo 425 .
↑ Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 3-455-03171-4, paĝo 351.

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Bromborium.

[2] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Brimborium“, Seite 150.

[3] Vorwärts Kameraden wir müssen zurück. Deutscher Bücherbund, Stuttgart paĝo 425 .

[4] Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 3-455-03171-4, paĝo 351.

[1]

[2]

[3]

[4]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj