Beratung

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Beratung	die Beratungen
Genitivo	der Beratung	der Beratungen
Dativo	der Beratung	den Beratungen
Akuzativo	die Beratung	die Beratungen

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Berathung

Silabseparo

Be·ra·tung, plurnombro: Be·ra·tun·gen

Elparolo

IFA:  bəˈʀaːtʊŋ , plurnombro:  bəˈʀaːtʊŋən 

, plurnombro: —

Signifoj

1. konsiliĝo, konsultado, konsultiĝo

   In gesundheitlichen Fragen kann man Beratung von Ärzten oder Apothekern erhalten.

   Sie zogen sich zur Beratung zurück.

2. konferenco

Signifoj en la germana:

[1] Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen

[2] Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Sinonimoj

[1] Konsultation

[2] Besprechung

Deveno

Ableitung aus dem Stamm des Verbs beraten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Samsencaĵoj

[1] Aussprache, Besprechung, Dialog, Diskurs, Diskussion, Erörterung, Gespräch, Unterredung, Verhandlung, Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen

[2] Konferenz, Kongress, Gipfeltreffen, Kolloquium, Konvent, Konzil, Meeting, Parteitag, Plenum, Symposion, Symposium, Tagung, Sitzung, Versammlung, Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Sencparencaj vortoj

[1] Konsultation

[2] Besprechung

Supernocioj

[1] Rat

Subnocioj

[1] Namenberatung, Raucherberatung, Sprachberatung, Vornamenberatung

[2] Gipfeltreffen, Meeting, Parteitag, Plenum, Tagung, Sitzung, Versammlung, Zusammenkunft

Ekzemploj

[1] In gesundheitlichen Fragen kann man Beratung von Ärzten oder Apothekern erhalten.

[1, 2] Sie zogen sich zur Beratung zurück.

[2] „Das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig hat am Mittwoch seine Beratung über die Nachtflüge vom neuen Hauptstadtflughafen fortgesetzt.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Beratungshonorar, Beratungsstelle, Beratungszimmer

Tradukoj

   

angla: [1] advice → en, consultation → en; [2] discussion → en, deliberation → en, consultation → en franca: [1] consultation → fr japana: [1, 2] 相談 → ja そうだん, sôdan nederlanda: [1] advies → nl, advisering → nl; [2] overleg → nl

rusa: [1] совещание → ru saweschanije neŭtra, консультация → ru kansultatija ina sveda: [1] rådgivning → sv; [2] rådslag → sv, överläggning → sv hispana: [1] consultoría → es ĉeĥa: [1, 2] porada → cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Beratung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beratung“

[1] canoo.net „Beratung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Beratung“.

Fontoj kaj citaĵoj