Beratung

Beratung (germana)

Substantivo, ina

Kazo	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Beratung	die Beratungen
Genitivo	der Beratung	der Beratungen
Dativo	der Beratung	den Beratungen
Akuzativo	die Beratung	die Beratungen

Germana malnova ortografio:

Berathung

Silabseparo

Be·ra·tung, pluralo: Be·ra·tun·gen

Elparolo

IFA: — bəˈʀaːtʊŋ, pluralo: bəˈʀaːtʊŋən

Aŭdekzemplo: —, pluralo: —

 Signifoj

1. konsiliĝo, konsultado, konsultiĝo

   In gesundheitlichen Fragen kann man Beratung von Ärzten oder Apothekern erhalten.

   Sie zogen sich zur Beratung zurück.

2. konferenco

Signifoj en la germana

[1] Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen

[2] Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Samsencaĵoj

[1] Konsultation

[2] Besprechung

Deveno

Ableitung aus dem Stamm des Verbs beraten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Samsencaĵoj

[1] Aussprache, Besprechung, Dialog, Diskurs, Diskussion, Erörterung, Gespräch, Unterredung, Verhandlung, Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen

[2] Konferenz, Kongress, Gipfeltreffen, Kolloquium, Konvent, Konzil, Meeting, Parteitag, Plenum, Symposion, Symposium, Tagung, Sitzung, Versammlung, Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen

Sencparencaj vortoj

[1] Konsultation

[2] Besprechung

Supernocioj

[1] Rat

Subnocioj

[1] Namenberatung, Raucherberatung, Sprachberatung, Vornamenberatung

[2] Gipfeltreffen, Meeting, Parteitag, Plenum, Tagung, Sitzung, Versammlung, Zusammenkunft

 Ekzemploj

[1] In gesundheitlichen Fragen kann man Beratung von Ärzten oder Apothekern erhalten.

[1, 2] Sie zogen sich zur Beratung zurück.

[2] „Das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig hat am Mittwoch seine Beratung über die Nachtflüge vom neuen Hauptstadtflughafen fortgesetzt.“

Vortfaradoj

[1] Beratungshonorar, Beratungsstelle, Beratungszimmer

Tradukoj

 

angla: [1] advice → en, consultation → en; [2] discussion → en, deliberation → en, consultation → en franca: [1] consultation → fr japana: [1, 2] 相談 (そうだん, sôdan) → ja nederlanda: [1] advies → nl, advisering → nl; [2] overleg → nl

rusa: [1] совещание (saweschanije) → ru neŭtra, консультация (kansultatija) → ru ina sveda: [1] rådgivning → sv; [2] rådslag → sv, överläggning → sv hispana: [1] consultoría → es ĉeĥa: [1, 2] porada → cs ina

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Vikipedia artikolo „Beratung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beratung“

[1] canoo.net „Beratung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Beratung“.

Fontoj: