Benachrichtigung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die die Benachrichtigung	die die Benachrichtigungen
Genitivo	der Benachrichtigung	der Benachrichtigungen
Dativo	der Benachrichtigung	den Benachrichtigungen
Akuzativo	die Benachrichtigung	die Benachrichtigungen

Silabseparo

Be·nach·rich·ti·gung, plurnombro: Be·nach·rich·ti·gun·gen

Elparolo

IFA:  bəˈnaːχˌʀɪçtɪɡʊŋ 

Signifoj

[1] sciigo; antaŭsciigo; informo; avizo

Signifoj en la germana:

[1] Vorgang der schriftlichen oder mündlichen Nachricht, Mitteilung

[2] Inhalt der schriftlichen oder mündlichen Nachricht

Deveno

Substantivierung (mit -ung) vom Verb benachrichtigen (be-+Nachricht+-ig+en)

Samsencaĵoj

[1, 2] Bescheid, Meldung, Mitteilung

[2] Nachricht, Information

Hiperonimoj

[1, 2] Information

Hiponimoj

Wahlbenachrichtigung

Ekzemploj

[1] Es war eine Benachrichtigung jener Behörde, die kurz und treffend mit dem Namen Einkommensteuerveranlagungskommission bezeichnet wird.

[1] Wir erfuhren die Geschichte erst durch eine formale Benachrichtigung von Heiner.

[2] Man hat eines Morgens seine Tür verschlossen und einen Zettel daran geklebt gefunden mit der stupifizierenden Benachrichtigung: Verreist!

Frazaĵoj

eine formale, offizielle Benachrichtigung

eine Benachrichtigung bekommen, erhalten

jemandem eine Benachrichtigung zuschicken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

benachrichtigen, Benachrichtigungsschreiben

Tradukoj

   

angla: [1] information → en, notification → en,advice → en franca: [1] information → fr itala: [1] notificazione → it, avvertimento → it, avviso → it, [2] informazione → it, notizia → it

japana: [1, 2] 通知 → ja つうち, tsûchi sveda: [1, 2] underrättelse → sv, information → sv hispana: [1] notificación → es, aviso → es, [2] noticia → es turka: [1] bilgi → tr, malumat → tr, [2] tebliğ → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Benachrichtigung“.

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Benachrichtigung“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Benachrichtigung“

[-]

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Benachrichtigung“.

Fontoj kaj citaĵoj