Belagerung

sieĝo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Belagerung	die Belagerungen
Genitivo	der Belagerung	der Belagerungen
Dativo	der Belagerung	den Belagerungen
Akuzativo	die Belagerung	die Belagerungen

Silabseparo

Be·la·ge·rung, plurnombro: Be·la·ge·run·gen

Elparolo

IFA: bəˈlaːɡəʀʊŋ , plurnombro: bəˈlaːɡəʀʊŋən

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen

[2] übertragen: Bedrängung

Deveno

Ableitung zum Stamm des Verbs belagern mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Samsencaĵoj

[1, 2] Okkupation, Besetzung

[2] Bedrängung

Ekzemploj

[1] Die türkische Belagerung Wiens im Jahre 1683 scheiterte trotz zahlenmäßiger Überlegenheit, womit der Niedergang Osmanischen Reiches für ganz Europa deutlich wurde.

[1] „Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“^[1]

[1] „Noch während der Belagerungen einigten sich alle deutschen Fürsten und Stämme und König Wilhelm I. wurde im Schloss von Versailles zum deutschen Kaiser ausgerufen.“^[2]

[2] Die prominente Familie sah sich zu rechtlichen Schritten gezwungen, um der Belagerung ihres Grundstücks durch dreiste Reporter ein Ende zu setzen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Belagerer, Belagerungsmaschine, Belagerungspost, Belagerungszustand

Tradukoj

angla: [1] siege ^→ en, [1, 2] beleaguerment ^→ en
franca: [1] siège ^→ fr vira, blocus ^→ fr vira
itala: [1, 2] assedio ^→ it vira
kataluna: [1] setge vira

portugala: [1] sítio ^→ pt vira, assédio ^→ pt vira
sveda: [1, 2] belägring ^→ sv
hispana: [1] sitio ^→ es vira, asedio ^→ es vira

Referencoj kaj literaturo

[*] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5, „Belagerung“, Seite 261.

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Belagerung

[1] Duden enrete „Belagerung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Belagerung“

[1] canoo.net „Belagerung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Belagerung“.

[1, 2] The Free Dictionary „Belagerung“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.
↑ Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 104.

[1] Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.

[2] Fort Konstantin und Koblenzer Kartause. Fölbach, Koblenz ISBN 978-3-95638-406-6 , Seite 104.

[1]

[2]

germana

Substantivo

Tradukoj