Anspruch

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Anspruch	die Ansprüche
Genitivo	des Anspruches des Anspruchs	der Ansprüche
Dativo	dem Anspruch	den Ansprüchen
Akuzativo	den Anspruch	die Ansprüche

Silabseparo

An·spruch, plurnombro: An·sprü·che

Elparolo

IFA:  ˈanˌʃpʀʊχ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] postulo, pretendo

Signifoj en la germana:

[1] berechtigte Forderung an etwas oder jemanden: Forderung, Erwartung

[2] Recht, etwas zu tun, zu erhalten, usw.

Mallongigoj

[1, 2] Anspr.

Samsencaĵoj

[1] Forderung, Anforderung, Verlangen

[2] Recht, Anrecht

Hiponimoj

[1] Absolutheitsanspruch, Machtanspruch (→ Allmachtanspruch), Führungsanspruch

[2] Gebietsanspruch, Herrschaftsanspruch, Rechtsanspruch, Schadenersatzanspruch, Thronanspruch

Ekzemploj

[1] Als Chef stellte er allerhöchste Ansprüche an sich selbst und an seine Mitarbeiter.

[1] Er konnte dem an ihn gestellten Anspruch zu keiner Zeit gerecht werden.

[1] Mein Beruf nimmt mich zur Zeit vollkommen in Anspruch.

[1] Er nahm ihre Menschenfreundlichkeit und Hilfsbereitschaft über Gebühr in Anspruch.

[1] „Man soll nicht zu große Ansprüche an Ärzte stellen, ist einer schlau, hat er bald das Abrakadabra der guten alten weisen Frauen begriffen, und an Stelle von roten Schutzbändchen und magischen Sprüchlein liefert er das Seinige.“

[2] Für diesen Sondereinsatz hat er einen Anspruch auf Zeitausgleich.

Frazaĵoj

[1] Ansprüche anmelden

[1] Ansprüche stellen

[1] Ansprüche erheben

[1] eine Sache/Person in Anspruch nehmen - ion okupi aŭ utiligi/sin turni al iu

[1] jemandes Dienste in Anspruch nehmen - utiligi ies servojn

[2] Anspruch auf Urlaub, Zeitausgleich, Krankengeld, Nachtzuschlag

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Anspruchsdenken, Anspruchshaltung, anspruchsvoll

Tradukoj

   

angla: [1] demand → en; [2] claim → en Esperanto: [1] rajtpretendo; [2] rajto franca: [1] revendication → fr ina; [2] droit → fr vira itala: [1] pretesa → it; [2] diritto → it japana: [2] 権利 → ja けんり, kenri kataluna: [1] pretensió ina (Forderung), reivindicació ina (besonders in der Politik), [2] dret vira (Recht) nederlanda: [1] eis → nl; [2] aanspraak → nl

portugala: [1] reclamação → pt rusa: [1] требование → ru neŭtra trébovanie, претензия → ru ina preténziâ, притязание → ru pritâzánie neŭtra; [2] право → ru právo neŭtra sveda: [1] krav → sv neŭtra; [1, 2] anspråk → sv hispana: [1] pretensión → es ina, reivindicación → es ina (bes. in der Politik); [2] derecho → es vira ĉeĥa: [1] požadavek → cs vira; [2] nárok → cs vira turka: [1] talep → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Anspruch

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Anspruch“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anspruch“

[*] canoo.net „Anspruch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anspruch“.

[1, 2] The Free Dictionary „Anspruch“

Fontoj kaj citaĵoj