Ansatz

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ansatz	die Ansätze
Genitivo	des Ansatzes	der Ansätze
Dativo	dem Ansatz	den Ansätzen
Akuzativo	den Ansatz	die Ansätze

Silabseparo

An·satz, plurnombro: An·sät·ze

Elparolo

IFA:  ˈanzaʦ , plurnombro:  ˈanzɛʦə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pritrakto, alfiksaĵo, vidpunkto, ideo

[2] eko, eksigno

[3] korpera radiko

[4] matematikigo

[6] enbuŝigo

Signifoj en la germana:

[1] etwas, das an etwas gesetzt wird

[2] erste erkennbare Zeichen von etwas

[3] Anatomie: Stelle, an der ein Körperglied ansitzt

[4] Mathematik: Mathematisierung einer Textaufgabe

[5] Chemie: die Gesamtheit der Edukte

[6] Musik: Technik des Ansetzens eines Blasinstrumentes an den Mund

[7] Musik: Fähigkeit zum ausdauernden Spiel mit anhaltend guter Tonqualität bei Bläsern

Deveno

derivaĵo de substantivigo de la verbo ansetzen per implica derivado

Samsencaĵoj

[1] Verlängerungstück

[2] Anzeichen

Ekzemploj

[1] Das ist ein gewaltiger Unterschied zu den traditionellen Ansätzen, die meist in ökologischen Büßergewand daherkommen.

[2] Sein Werk zeigt Ansätze von Chauvinismus.

[3] Der Schwanzansatz ist ein gutes Unterscheidungsmerkmal zwischen männlichen und weiblichen Schlangen.

[6] Für den perfekten Ansatz bedarf es einer exakten Positionierung des Instruments.

[7] Nach dem dreistündigen Konzert hatte der Trompeter keinen Ansatz mehr.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ansatzpunkt, ansatzweise

Tradukoj

   

angla: [1] indication → en, approach → en; [6] embouchure → en franca: [2] début → fr vira; [3] racine → fr ina; [4] établissement d'une équation → fr vira; [6] embouchure → fr ina kataluna: [6] embocadura ina

nederlanda: [2] opzet → nl, [4] aanzet → nl portugala: [6] embocadura → pt ina sveda: [1] förlängare → sv; [2] ansats → sv; [3] fäste → sv; [4] ansats → sv hispana: [1] enfoque → es; [2] indicio → es vira, signo → es vira; [4] solución estimada → es; [6] embocadura → es ina turka: [1] yaklaşım → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ansatz

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ansatz“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ansatz“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!