Anmeldung

avizo

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Anmeldung	die Anmeldungen
Genitivo	der Anmeldung	der Anmeldungen
Dativo	der Anmeldung	den Anmeldungen
Akuzativo	die Anmeldung	die Anmeldungen

Silabseparo

An·mel·dung, multenombro: An·mel·dun·gen

Elparolo

IFA:  ˈanˌmɛldʊŋ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj en la germana

[1] offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens

[2] Formular oder schriftlicher Nachweis für [1]

[3] Ort an dem sich jemand anmeldet

Deveno

Nominalisierung (= Ableitung) des Stamms von anmelden mit dem Suffix -ung

Samsencaĵoj

[1] Erstanmeldung, Registration

[3] Rezeption, Empfangsschalter, Empfang

Kontraŭvortoj

[1] Abmeldung; Kündigung

Supernocioj

[1] Bürokratie

Subnocioj

[1] Erstanmeldung, Hundeanmeldung, Neuanmeldung, Onlineanmeldung, Patentanmeldung, Patientenanmeldung, Stammanmeldung, Steueranmeldung, Testanmeldung

Ekzemploj

[1] Sie können direkt nach der Anmeldung loslegen.

[2] Zeigen Sie Ihre Anmeldung dem Beamten.

[3] Die Dame an der Anmeldung war sehr unfreundlich.

Tradukoj

 

araba: [1] Ŝablono:Üxx5? vira; Ŝablono:Üxx5? vira angla: [1] registration → en franca: [1] enregistrement → fr vira; [1, 2] inscription → fr japana: [1, 2] 申し込み (もうしこみ, môshikomi) → ja norvega: norvega: [1, 2] melding → nb vira, ina, oppmelding → nb vira, ina (für Examen etc.), påmelding → nb vira, ina

persa: [1] ثبت نام () → fa portugala: [1] inscrição → pt sveda: [1, 2] anmälan → sv komuna, anmälning → sv komuna hispana: [1] registro → es turka: [1] başvuru → tr, kaydolma → tr, müracaat → tr; [2] kayıt → tr, tescil → tr hungara: [1] bejelentés → hu, benevezés → hu, bejegyzés → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Anmeldung

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anmeldung“

[1, 3] canoo.net „Anmeldung“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Anmeldung“.

[1, 3] The Free Dictionary „Anmeldung“

[1, 3] Duden enrete „Anmeldung“

[*] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5 , „Anmeldung“, Seite 204.

El la verkaro de Kálmán Kalocsay