Albtraum

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Substantivo, vira[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Albtraum

die Albträume

Genitivo des Albtraums
des Albtraumes

der Albträume

Dativo dem Albtraum
dem Albtraume

den Albträumen

Akuzativo den Albtraum

die Albträume

Spelling icon.svgAlternativaj skribmanieroj
Alptraum
Hyph.pngSilabseparo
Alb·traum, pluralo: Alb·träu·me
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
 eraro   ˈalpˌtʀaʊ̯m 
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] inkubo, inkubsonĝo, koŝmaro


Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] unangenehmer Traum
[2] übertragen: sehr unangenehmes Erlebnis
Nuvola kdict glass.pngDeveno
von der Vorstellung, ein Alb (Elbe, Elf) würde auf der Brust des Schlafenden sitzen [1]
belegt seit dem 19. Jahrhundert[2]
Determinativkompositum aus den Substantiven Alb und Traum
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] Albdruck (Alpdruck), Albdrücken (Alpdrücken), Angsttraum, veraltet: Nachtmahr
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] Traum, Schlafstörung
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Nach diesem Erlebnis habe ich immer noch Albträume.
[1] „Ich glaube nicht, dass ich mich jemals seit meiner Kindheit, wenn ich aus einem Albtraum erwachte, so gefürchtet hatte.“[3]
[2] Die Klausur gestern war ein Albtraum, die muss ich bestimmt wiederholen.
[2] „Russische Tiefflieger feuern in die Trecks, für Ursula ist die Flucht längst zum Albtraum geworden.“[4]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] albtraumhaft

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Albtraum
[1] canoo.net „Albtraum
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonAlbtraum“.
[1, 2] The Free Dictionary „Albtraum


Fontoj:

  1. Zwiebelfisch-Abc: Albtraum/Alptraum
  2. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Alb“.
  3. Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg ISBN 978-3-455-65139-3, paĝo 114. Englisches Original 1917.
  4. Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich ISBN 978-3-492-30264-7, paĝo 94.

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Albtrauf