Albtraum

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Albtraum	die Albträume
Genitivo	des Albtraums des Albtraumes	der Albträume
Dativo	dem Albtraum dem Albtraume	den Albträumen
Akuzativo	den Albtraum	die Albträume

Alternativaj skribmanieroj

Alptraum

Silabseparo

Alb·traum, plurnombro: Alb·träu·me

Elparolo

IFA:  ˈalpˌtʀaʊ̯m 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] inkubo, inkubsonĝo, koŝmaro

Signifoj en la germana:

[1] unangenehmer Traum

[2] übertragen: sehr unangenehmes Erlebnis

Deveno

von der Vorstellung, ein Alb (Elbe, Elf) würde auf der Brust des Schlafenden sitzen

belegt seit dem 19. Jahrhundert

Determinativkompositum aus den Substantiven Alb und Traum

Samsencaĵoj

[1] Albdruck (Alpdruck), Albdrücken (Alpdrücken), Angsttraum, veraltet: Nachtmahr

Supernocioj

[1] Traum, Schlafstörung

Ekzemploj

[1] Nach diesem Erlebnis habe ich immer noch Albträume.

[1] „Ich glaube nicht, dass ich mich jemals seit meiner Kindheit, wenn ich aus einem Albtraum erwachte, so gefürchtet hatte.“

[2] Die Klausur gestern war ein Albtraum, die muss ich bestimmt wiederholen.

[2] „Russische Tiefflieger feuern in die Trecks, für Ursula ist die Flucht längst zum Albtraum geworden.“

Vortfaradoj

[1] albtraumhaft

Tradukoj

   

albana: [1] ankth ĉina: ĉina (tradicia): [1] 噩夢 → zh èmèng ĉina (simpligita): [1] 噩梦 → zh èmèng dana: [1] mareridt → da neŭtra angla: [1] nightmare → en Esperanto: [1] inkubo, koŝmaro finna: [1] painajainen → fi franca: [1] cauchemar → fr greka: [1, 2] εφιάλτης → el efiáltis vira islanda: [1] martröð → is itala: [1] incubo → it vira japana: [1] 悪夢 → ja あくむ, akumu

kataluna: [1] malson vira kroata: [1] noćna mora → hr ina; košmar → hr vira nederlanda: [1] nachtmerrie → nl norvega: [1] mareritt → no neŭtra okcitana: [1] cachavièlha → oc ina pola: [1] koszmar → pl portugala: [1] pesadelo → pt vira romanĉa: [1] dischariel → rm vira rusa: [1] кошмарный сон → ru košmarnyj son sveda: [1] mardröm → sv slovena: [1] mora → sl hispana: [1] pesadilla → es ina turka: [1] kâbus → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Albtraum

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Albtraum“

[1] canoo.net „Albtraum“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Albtraum“.

[1, 2] The Free Dictionary „Albtraum“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Albtrauf