Abbruch

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Abbruch	die Abbrüche
Genitivo	des Abbruchs des Abbruches	der Abbrüche
Dativo	dem Abbruch dem Abbruche	den Abbrüchen
Akuzativo	den Abbruch	die Abbrüche

Silabseparo

Ab·bruch, plurnombro: Ab·brü·che

Elparolo

IFA:  ˈapˌbʀʊχ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] finofaro

[2] malmuntado, malfikso

[3] damaĝo, malutilo

[4] malkonstruo

Signifoj en la germana:

[1] das Beenden von etwas

[2] das Abbauen/ Zerlegen von etwas

[3] ein Schaden, Beeinträchtigung

[4] ein Rückbau, Abriss

[5] Geologie, speziell Geomorphologie: eine Geländestufe; scharfe, markant ausgeprägte Kante im Gelände

Mallongigoj

[*] Abbr.

Deveno

Zusammensetzung aus Präfix ab- und Bruch

Samsencaĵoj

[1] Beendigung, Einstellung, Loslösung, Lösung, Unterbrechung, Zerstörung

[2] Auflösung, Unterbrechung, Verlegung

[3] Beeinträchtigung, Schaden

[4] Abriss oder Rückbau

[5] Geländestufe, Kante

Kontraŭvortoj

[4] Aufbau

Hiponimoj

[1] Kontaktabbruch, Programmabbruch, Reflexionsabbruch, Schwangerschaftsabbruch

Ekzemploj

[1] Vor und während eines Krieges kommt es häufig zum Abbruch der diplomatischen Beziehungen.

[1] Die Eingabe einer Null führte zum Abbruch des Programms.

[2] Nach dem Unwetter blieb uns nur eine Lösung: Abbruch der Zelte.

[3] Unserem guten Verhältnis soll das keinen Abbruch tun.

[4] Der Schornstein erlitt das Schicksal seiner Brüder, es kam zum Abbruch.

[5] Vorsicht, gehe nicht so dicht am Abbruch entlang!

Esprimoj (parolturnoj)

[3] der Liebe keinen Abbruch tun

[3] etwas keinen Abbruch tun

[4] auf Abbruch heiraten

[4] etwas auf Abbruch verkaufen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abbruchkante, Abbruchsieg, Abbruchstein, Abbruchstelle

[1] Abbruchbedingung

[4] Abbrucharbeit (österreichisch: Abbruchsarbeit), Abbruchbirne, Abbruchfirma, Abbruchgenehmigung (österreichisch: Abbruchsgenehmigung), Abbruchhaus, Abbruchmaterial, abbruchreif, Abbruchunternehmen

Tradukoj

   

angla: [1] breaking off → en, abortion → en, abort → en; [3] detriment → en, injury → en, damage → en, loss → en, drawback → en; [4] demolition → en, pulling down → en franca: [1] interruption → fr ina, rupture → fr ina, procédure d´abandon → fr ina; [2] démontage → fr vira; [3] tort → fr vira; [4] démolition → fr ina; [5] abrupt → fr vira hispana: [1] ruptura → es ina, interrupción → es ina; [3] interrupción → es; [4] desmontaje → es vira, derribo → es vira, demolición → es hungara: [1] félbeszakítás → hu, megszakítás → hu itala: [1] interruzione → it ina

pola: [4] rozbiórka → pl ina portugala: [1] interrupção → pt ina; [4] demolição → pt rusa: [4] снос → ru snos vira sveda: [1] avbrott → sv, [2] rivning → sv, uppbrott → sv, [3] skada → sv, menlig inverkan → sv, [4] rivning → sv, [5] förkastning → sv, brant → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 4, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abbruch

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Abbruch“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abbruch“

[1–4] Duden enrete „Abbruch“

[1, 4]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abbruch“.