zeugen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Zeugen

zeugen (germana)

 Verbo, netransitiva

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	zeuge
	du	zeugst
	er, sie, es	zeugt
Is-tempo	ich	zeugte
Participo 2		gezeugt
Subjunktivo 2	ich	zeugte
U-modo	Ununombro	zeuge
	Multenombro	zeugt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zeugen (konjugacio)

Silabseparo

zeu·gen, preterito: zeug·te, participo: ge·zeugt

Prononco

IFA:  ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ ,  ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɔɪ̯ɡn̩

Signifoj

[1] (Biologie) generi, (Rechtswesen: bezeugen) atesti, (erzeugen) produkti, (machen) fari

Signifoj en la germana

[1] Zeugnis ablegen, als Zeuge aussagen

[2] bezeugen, zeigen, auf etwas schließen lassen

Deveno

althochdeutsch: giziugon, mittelhochdeutsch: geziugen „durch Zeugnis beweisen“, ursprünglich: „das Ziehen (vor Gericht)“

Sinonimoj

[1] beglaubigen, bestätigen, beschwören

[2] beweisen, bezeugen, belegen, demonstrieren, erkennen lassen, zum Ausdruck bringen

Ekzemploj

[1] „Da erhob der Bischof seinen Stab und rief: »Gott wollte es! Gott hat für ihn gezeugt!« Und alles Volk in der Kirche, sowohl seine Freunde als auch seine Widersacher, vergaßen ihre Zweifel und ihr Staunen.“

[1] „Jener erwähnte zur Entschuldigung der feindlichen Obmacht, unter der er gestanden; aber Adelgar zeugte gegen ihn, und vergebens rief er: Er lügt!“

[1] „Ein Wolf selber zeugte für mich und sprach: ‚Du heulst besser noch als wir Wölfe.‘“

[2] Die Palastmauern zeugen von der einstigen Größe des Herrscherhauses.

[2] Dein Verhalten zeugt nicht unbedingt von Kooperationsbereitschaft.

[2] „Davon zeugen die eingestreuten Possessivpronomina: unter meinem Kommando, unter meinen Auspizien […] Sie verdeutlichten jedem Leser, in welchem Verhältnis Augustus zum Staat stand.“

Frazaĵoj

[1] für oder gegen jemanden oder etwas zeugen

[2] von etwas zeugen

Tradukoj

 

dana: [1] vidne → da; [2] vidne om → da angla: [1] testify → en; [2] show → en franca: [1, 2] témoigner → fr; [2] attester → fr, montrer → fr, révéler → fr itala: [1] testimoniare → it; [2] provare → it latina: [1] testem esse → la, testari → la, testificari → la

norvega: norvega: [1–2] vitne → nb novnorvega: [1–2] vitne → nn pola: [1, 2] świadczyć → pl sveda: [1, 2] vittna → sv hispana: [1] testificar → es, testimoniar → es; [2] demostrar → es, probar → es ĉeĥa: [1, 2] svědčit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zeugen“

[1, 2] canoo.net „zeugen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zeugen“.

[1, 2] The Free Dictionary „zeugen“

[1, 2] Duden enrete „zeugen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Verbo, transitiv

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	zeuge
	du	zeugst
	er, sie, es	zeugt
Is-tempo	ich	zeugte
Participo 2		gezeugt
Subjunktivo 2	ich	zeugte
U-modo	Ununombro	zeuge
	Multenombro	zeugt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: zeugen (konjugacio)

Silabseparo

zeu·gen, preterito: zeug·te, participo: ge·zeugt

Prononco

IFA:  ˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍ ,  ˈt͡sɔɪ̯ɡn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɔɪ̯ɡn̩

Signifoj en la germana

[1] ein Kind durch Geschlechtsverkehr mit einer Frau erzeugen

[2] veraltend: etwas (Abstraktes) (geistig) hervorbringen

Deveno

mittelhochdeutsch: ziugen, ursprünglich: Zeug machen, herstellen

Sinonimoj

[1, 2] in die Welt setzen, hervorbringen (auch Geistiges), fam. machen

Ekzemploj

[1] Er zeugte zwei Töchter und einen Sohn.

[1] Zeuge erst ein Kind bevor du einen Baum pflanzt!

[2] „[…] wir dürfen versuchen wollen, aus der Technik den Geist, der das Werk gezeugt hat, zu erklären.“

[2] „Ihr jüngerer Sohn stiftete eine Linie, die die Herrschaften der Mutter besessen; der Ältere aber, der den Namen seines Vaters führte, zeugte Unfrieden, welcher den größten Theil seiner Güter veräusserte.“

Frazaĵoj

[1] ein Kind zeugen, Kinderzeugen

[2] ein Werk zeugen

Tradukoj

 

antikva greka: [1] γεννάω (gennáō) → grc dana: [1] avle → da angla: [1] procreate → en, father → en, beget → en franca: [1] procréer → fr, engendrer → fr greka: [1] κάνω (káno) → el itala: [1] generare → it, procreare → it latina: [1] gignere → la, procreare → la, creare → la norvega: norvega: [1] avle → nb, lage → nb, unnfange → nb; [2] skape → nb novnorvega: [1] avle → nn, lage → nn; [2] skape → nn

pola: [1] płodzić → pl portugala: [1] gerar → pt, procriar → pt, engendrar → pt rumana: [1] procrea → ro sveda: [1] avla → sv slovaka: [1] splodiť → sk hispana: [1] engendrar → es, procrear → es; [2] crear → es ĉeĥa: [1] zplodit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zeugen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zeugen“

[1] canoo.net „zeugen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zeugen“.

[1, 2] Duden enrete „zeugen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Zeuge, Ziege