Ziege

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Ziege	die Ziegen
Genitivo	der Ziege	der Ziegen
Dativo	der Ziege	den Ziegen
Akuzativo	die Ziege	die Ziegen

Silabseparo

Zie·ge, plurnombro: Zie·gen

Elparolo

IFA:  ˈʦiːɡə , plurnombro:  ˈʦiːɡn̩ ,  ˈʦiːɡŋ̍ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ♉ bestologio (Tierart) kapro, (weibliches Tier) kaprino

[2] ♉ bestologio hejma kapro

[3]

[4]

Signifoj en la germana:

[1] Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger

[2] Zoologie, speziell: die Hausziege, eine Unterart der Wildziege

[3] Zoologie: ein Süßwasserfisch

[4] Schimpfwort für eine weibliche Person

Deveno

mittelhochdeutsch: zige, althochdeutsch (mitteldeutsch): ziga = junge Ziege

Samsencaĵoj

[1] wissenschaftlich: Capra

[2] Hausziege; wissenschaftlich: Capra aegagrus hircus

[3] Sichling, Messerkarpfen, Dünnbauch; wissenschaftlich: Pelecus cultratus

[4] Zicke

Hiperonimoj

[1] Hornträger

[2] Wildziege

[3] Weißfisch

[4] Schimpfwort

Hiponimoj

[1] Hausziege, Bezoarziege

[?] Angoraziege, Gewitterziege, Himmelsziege, Höhlenziege, Kamelziege, Kaschmierziege, Meckerziege, Melkziege, Milchziege, Schneeziege, Wildziege, Zimtziege, Zwergziege

Ekzemploj

[1] „Der Alpensteinbock […] ist eine in den Alpen verbreitete Art der Ziegen.“

[2] Auf diesem Bauernhof werden hauptsächlich Ziegen gehalten.

[2] „Oder es waren halbzerfallene Katen, in denen ich höchstens meine Esel und Ziegen unterbringen könnte.“

[3] „Ziegen laichen von Mai bis Juli.“

[4] Er hält sie für eine blöde Ziege.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ziegenbalg, Ziegenbart, Ziegenbock, Ziegenfarm, Ziegenfell, Ziegenfleisch, Ziegenfußporling, Ziegengeruch, Ziegengeschmack, Ziegenhaar, Ziegenhaut, Ziegenkäse, Ziegenleder, Ziegenlippe, Ziegenmelker, Ziegenmilch, Ziegenpeter, Ziegenproblem

Tradukoj

[2] siehe Zicke (die Unterschiede führen hier zu weit)

   

albana: [1] dhi → sq ina aragona: [1] craba → an ina bretona: [1] gavr → br bulgara: [1] коза kosa; [3] сабица sabiza ĉina: [1] 山羊 → zh shānyáng dana: [1] ged → da; [3] sabelkarpe → da angla: [1] goat → en; [2] veraltet: bag → en Esperanto: [1] kapro, kaprino, (Tierart) kapro, (weibliches Tier) kaprino estona: [1] kits feroa: [1] geit → fo finna: [1] vuohi → fi; [3] miekkasärki → fi franca: [1] chèvre → fr ina friula: [1] cjavre ina frisa: [1] geit greka: [1] κατσίκα → el katsíka ina havaja: [1] kao hebrea: [1] עז → he (ez) ina indonezia: [1] kambing → id islanda: [1] geit → is itala: [1] capra → it ina japana: [1] 山羊 → ja やぎ, ヤギ, yagi kataluna: [1] cabra ina kroata: [1] koza → hr ina

litova: [1, 3] ožka → lt makedona: [1] коза koza okcitana: [1] aranesisch: craba → oc ina maoria: [1] koati → mi nederlanda: [1] geit → nl ina malaltgermana: [1] Zääg, Teeg pola: [1] koza → pl ina; [3] ciosa → pl portugala: [1] cabra → pt ina; [3] peixe-sabre → pt romanĉa: [1] chaura rumana: [1] capră → ro ina rusa: [1] коза → ru kosá; [3] чехонь → ru tschechon sarda: [1] capra samea norda: [1] gáica sveda: [1] get → sv; [3] skärkniv → sv serba: [1] коза → sr koza slovaka: [1] koza → sk; [3] šabla → sk slovena: [1] koza → sl ina soraba: [1] koza hispana: [1] cabra → es ina sota: [1] podi ĉeĥa: [1, 2] koza → cs ina; [3] ostrucha křivočará → cs turka: [1] keçi → tr hungara: [1] kecske → hu; [3] garda → hu venecia: [1] cavra → vec ina kimra: [1] gafr → cy ina

Dialekttabelle= Alemannisch: Schweizerdeutsch: [1] Geiss Bairisch: [1] Goaß

D-rechts= Niedersächsisch: [1] Hietje Kölsch: [1] Hipp Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ziege

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ziegen

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Hausziege

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ziege (Fisch)

[2, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ziege“.

[2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ziege“

[*] canoo.net „Ziege“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ziege“.

[2, 4] The Free Dictionary „Ziege“

[3] Fishbase-Eintrag Pelecus cultratus

[1-3] Duden enrete „Ziege“

Fontoj kaj citaĵoj

Ziegel