wackeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	wackle
	du	wackelst
	er, sie, es	wackelt
Is-tempo	ich	wackelte
Participo 2		gewackelt
Subjunktivo 2	ich	wackelte
U-modo	Ununombro	wackele
	Multenombro	wackelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: wackeln (konjugacio)

Silabseparo

wa·ckeln, preterito: wa·ckel·te, participo:ge·wa·ckelt

Elparolo

IFA:  ˈvakl̩n , preterito:  ˈvakl̩tə , participo:  ɡəˈvakl̩t 

Signifoj

[1] kapotremi, svingi, svingiĝi; ekskuiĝi; iradi ekskuiĝante; forte vibri

[2] figursence: ŝanceliĝi

[3] pri dento: esti malfirma; lami

[4] malfirmigi, balanciĝi

Signifoj en la germana:

[1] (mit dem Kopf) sich hin und her neigen

[2] bildlich: kurz vor dem Versagen oder Sturz stehen

[3] lose sein (zum Beispiel ein Bolzen)

[4] hin und her bewegen

Deveno

mezaltgermana (14a jarcento): wacken (balanciĝi)

Sencparencaj vortoj

[1] schwanken

[2] wanken

Kontraŭvortoj

[1] festsitzen

Hiponimoj

[1] verwackeln

Ekzemploj

[1] Der Sturm war so stark, dass das Haus wackelte.

[2] Der Präsident wackelt unter dem politischen Druck.

[3] Der Zahn wackelt.

[4] Wenn Du zu stark am Zahn wackelst, bricht er ab.

[4] Er begann nervös mit dem Kopf zu wackeln.

Esprimoj (parolturnoj)

Er wackelt, aber er fällt nicht.

Da wackelt die Bude (im Sinne von: da ist was los)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gewackel, Wackelei, Wackelpudding, Wackelzahn

wackelig

Tradukoj

   

angla: [1] wag → en, judder → en, shake → en; [2] bounce → en franca: [2] vaciller → fr; [3] être bancal → fr

norvega: [1] vakle → no sveda: [1, 4] vackla → sv, vingla → sv hispana: [1] sacudirse; [3] moverse → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wackeln“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wackeln“

[1] canoo.net „wackeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wackeln“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!