vermitteln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	vermittle
	du	vermittelst
	er, sie, es	vermittelt
Is-tempo	ich	vermittelte
Participo 2		vermittelt
Subjunktivo 2	ich	vermittelte
U-modo	Ununombro	vermittle
	Multenombro	vermittelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vermitteln (konjugacio)

Silabseparo

ver·mit·teln, preterito: ver·mit·tel·te, participo: ver·mit·telt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈmɪtl̩n 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] transitiva: komprenigi

[2] arbitracii, interveni, (jemanden vermitteln) peri, (Handel) makleri, agenti, (Beirat) svati, akordigo, reakordigi

[3] (Frieden stiften) interpacigi

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann

[2] eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen

[3] versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

Sencparencaj vortoj

[1] erklären, nahebringen, beibringen, verdeutlichen

[2] organisieren, realisieren, beschaffen, besorgen

[3] einigen, beschwichtigen, versöhnen

Ekzemploj

[1] Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.

[1] „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“

[1] Die Wirkung der meisten Asthmamedikamente wird über adrenerge Rezeptoren vermittelt.

[2] Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.

[2] Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.

[3] Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.

[3] „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[*] Auslandsvermittler, Vermittler, Vermittlung

Tradukoj

   

angla: [3] mediate → en franca: [1] faire comprendre → fr; [2, 3] arranger → fr, servir d'intermediaire → fr sveda: [1] förklara → sv; [1, 2] förmedla → sv; [2] ordnar → sv, skaffa → sv; [3] medla → sv, jämka → sv

hispana: [1] ofrecer → es, enseñar → es; [3] mediar → es ĉeĥa: [1, 2] zprostředkovat → cs turka: [1] açıklamak → tr, izah etmek → tr; [2, 3] ara bulmak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vermitteln“

[1–3]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vermitteln“.

Fontoj kaj citaĵoj