versöhnen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich versöhnte
du versöhnst
er, sie, es versöhnt
Is-tempo ich versöhnte
Participo 2   versöhnt
Subjunktivo 2 ich versöhnte
U-modo Ununombro versöhne
Multenombro versöhnt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: versöhnen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ver·söh·nen, preterito: ver·söhn·te, participo: ver·söhnt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈzøːnən 
Rimoj: -øːnən
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] interfratigi, repacigi, (einigen) konkordigi
[2] [1] (sich versöhnen) repaciĝi, konkordiĝi
[3] [2] rezigni

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (trans.) jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen
[2] [3] sich nach einem Streit wieder vertragen
[3] [4] sich mit einem widrigen Umstand abfinden
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Erbwort von mittelhochdeutsch versüenen → gmh, versuonen → gmh zu althochdeutsch firsuonen → gmh, einer Ableitung zum Substantiv Sühne[5]
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] „Dabei sei die Konferenz eine gute Gelegenheit, um die Märkte mit der Notenbank zu versöhnen.“[6]
[2]
[3]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Adjektivoj: unversöhnlich, versöhnbar, versöhnlich
Konvertoj: Versöhnen, versöhnend, versöhnt
Substantivoj: Versöhner, Versöhnung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versöhnen
[1] canoo.net „versöhnen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versöhnen
[1–3] The Free Dictionary „versöhnen
[1–3] Duden enrete „versöhnen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  5. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, Seite 957, Eintrag „versöhnen“.
  6. Geldpolitik: Die Ratlosigkeit der Notenbanker. In: Deutsche Welle. (URL, abgerufen am 27. August 2016).