verkehren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verkehre
	du	verkehrst
	er, sie, es	verkehrt
Is-tempo	ich	verkehrte
Participo 2		verkehrt
Subjunktivo 2	ich	verkehrte
U-modo	Ununombro	verkehre
	Multenombro	verkehrt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verkehren (konjugacio)

Silabseparo

ver·keh·ren, preterito: ver·kehr·te, participo: ver·kehrt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈkeːʀən , preterito:  fɛɐ̯ˈkeːɐ̯tə , participo:  fɛɐ̯ˈkeːɐ̯t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] komunikiĝi, rilati, (Verkehr) trafiki, (umkehren) renversi, (in Verbindung stehen) interrilati, interkomuniki, (häufig besuchen) frekventi

Signifoj en la germana:

• nur mit dem Hilfsverb haben:

[1] umdrehen, verdrehen, in die falsche Lage drehen

• mit dem Hilfsverb haben, seltener mit dem Hilfsverb sein:

[2] sich (im öffentlichen Raum) bewegen, am Verkehr teilnehmen

[3] Umgang haben (mit)

Deveno

Ableitung zu kehren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Sencparencaj vortoj

[2] fahren

Ekzemploj

[1] Ähnlich wie mein Partner Javier Peña, der dachte er käme an besten an Infos über die Narcos heran, wenn er mit denselben Frauen verkehrte wie sie.

→ Samkiel mia kunulo Javier Peña, kiu pensis, ke li alirus informojn pri la drogŝakristoj se li interrilatus kun iliaj samaj virinoj.

[1] Die Argumentation des Bürgermeisters hat meine Meinung ins Gegenteil verkehrt.

[1] Auch wer, wo alles verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt.

[1] „Die einstige Freude über die WM hat sich in Ärger auf die Regierung und auf die Fußballfunktionäre verkehrt.“

[2] Sonntags verkehren die Busse seltener.

[2] Auch wer, wo alles verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt, verkehrt verkehrt.

[3] Mein Vater achtet sehr darauf, dass ich nicht mit den „falschen“ Leuten verkehre.

[3] „Wo zum Weib du nicht die Tochter wagen würdest zu begehren, halte dich zu wert, um gastlich in dem Hause zu verkehren.“

[3] „Ich habe mit ihm weder mündlich noch schriftlich verkehrt, und er konnte auch nicht um meine Absicht wissen, einen Artikel über seine Sache zu schreiben […]“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

verkehrt

Tradukoj

   

sveda: [3] umgås → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verkehren“

[1] canoo.net „verkehren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verkehren“.

[1] The Free Dictionary „verkehren“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

verklären, vermehren, versehren