verglasen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verglase
	du	verglast
	er, sie, es	verglast
Is-tempo	ich	verglaste
Participo 2		verglast
Subjunktivo 2	ich	verglaste
U-modo	Ununombro	verglas
	Multenombro	verglast
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verglasen (konjugacio)

Silabseparo

ver·gla·sen, preterito: ver·glas·te, participo: ver·glast

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈɡlaːzn̩ 

Signifoj

[1] vitri, vitrigi, provizi per vitro

Signifoj en la germana:

[1] mit (durchsichtigen) Scheiben aus Glas versehen

[2] (Technologie) mit Glas umgeben, so dass nichts mehr/nur wenig hinausdringen kann

[3] zu Glas werden

[4] mit einer Glasur überziehen

Mallongigoj

vergl.

Deveno

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Glas mit dem Derivatem ver-

Sencparencaj vortoj

[1] einglasen

[4] glasieren

Ekzemploj

[1] Das Herzjesubild wurde von uns neu verglast und gerahmt.

→ La bildo de la Koro de Jesuo estis revitrigita kaj rekadrigita de ni.

[1] Wir wollen die Veranda verglasen.

[2] „Darüber hinaus ist die Technologie, diese radioaktiven Abfälle zu verglasen, nie in industriellem Maßstab erfolgreich demonstriert worden.“

[3] Durch die starke Hitze verglast der Sand.

[3] Das Steingut wird so lange gebrannt, bis es auf der Oberfläche verglast.

[4] In einem zweiten Schritt verglaste man den irdenen Teller.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verglasung

Tradukoj

   

ĉeĥa: [1] zasklít → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verglasen“

[1] canoo.net „verglasen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verglasen“

[1] The Free Dictionary „verglasen“

[1, 2] Duden enrete „verglasen“

[3, 4] Ökonomisch-technologische Encyklopädie, Band 207, Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, Johann Wilhelm David Korth, Ludwig Kossarski, Carl Otto Hoffmann

[3, 4] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „verglasen“

[3, 4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verglasen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: vergasen