Unwetter

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Unwetter	die Unwetter
Genitivo	des Unwetters	der Unwetter
Dativo	dem Unwetter	den Unwettern
Akuzativo	das Unwetter	die Unwetter

Silabseparo

Un·wet·ter, plurnombro: Un·wet·ter

Elparolo

IFA: ˈʊnˌvɛtɐ , plurnombro: ˈʊnˌvɛtɐ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fulmotondro, (Sturm) tempesto, (Hurrikan) uragano, (Sauwetter) malbonega vetero, abomena vetero

Signifoj en la germana:

[1] extremes, Schaden verursachendes Wetter

Deveno

mezaltgermana unwet(t)er, malnovaltgermana unwitiri, ateste ekde la 8a jarcento^[1]

derivaĵo el la substantivo Wetter kun la derivaĵero un-

Kontraŭvortoj

[1] Schönwetter

Hiperonimoj

[1] Wetter, Witterung

Hiponimoj

[1] Blizzard, Bora, Bö, Gewitter, Hurrikan, Mistral, Monsun, Monsunwind, Orkan, Sandsturm, Schirokko, Schneesturm, Starkregen, Sturm, Taifun, Tornado, Wirbelsturm

Ekzemploj

[1] Er sieht, dass der Mann Hilfe braucht und fährt ihn schließlich mit dem Boot hinüber, obwohl das Unwetter heftig tobt.^[2]

↔ Li vidis, ke la viro bezonis helpon kaj finfine transveturis lin, kvankam la tempesto forte muĝegis.

[1] Das Unwetter setzte unseren Keller unter Wasser.

[1] „Dort wurden gerade zwei Boote heraufgehievt, die vor zwei Wochen bei einem Unwetter gesunken waren.“^[3]

[1] „Das erwartete Unwetter brach drei Stunden nach Sonnenaufgang über uns herein.“^[4]

[1] „Bald brach ein furchtbares Unwetter los.“^[5]

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Ein Unwetter braut sich zusammen.

Frazaĵoj

[1] aufziehendes, extremes, heftiges, schweres, starkes Unwetter

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] unwetterartig, Unwetterwarnung, Unwetterzentrale

Tradukoj

bulgara: [1] ina
angla: [1] thunderstorm ^→ en
franca: [1] tempête ^→ fr ina

itala: [1] tempesta ^→ it ina
sveda: [1] oväder ^→ sv neŭtra
hispana: [1] temporal ^→ es
hungara: [1] vihar ^→ hu, itéletidő ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Unwetter

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unwetter“

[*]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Unwetter“.

[1] The Free Dictionary „Unwetter“

[1] Duden enrete „Unwetter“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ungewitter“.
↑ Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo 12.
↑ Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-351-03534-1, paĝo 182. Isländisches Original 2009.
↑ Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 87. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main paĝo 228. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Ungewitter“.

[2] Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo 12.

[3] Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-351-03534-1, paĝo 182. Isländisches Original 2009.

[4] Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 87. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[5] Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main paĝo 228. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj