störrisch

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
störrisch	störrischer	am störrischsten

Kromformoj:

störrig

Silabseparo

stör·risch, komparativo: stör·ri·scher, superlativo: am stör·rischs·ten

Elparolo

IFA:  ˈʃtœʀɪʃ , komparativo:  ˈʃtœʀɪʃɐ , superlativo:  ˈʃtœʀɪʃstən ,  ˈʃtœʀɪʃstn̩ 

Signifoj

[1] kalcitrema, kontumaca, obstina, obstinema

Signifoj en la germana:

[1] sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten

Samsencaĵoj

[1] bockig, bockbeinig, dickköpfig, halsstarrig, starrsinnig, stur, unbelehrbar, verbohrt, verstockt, widerborstig, widerspenstig

Sencparencaj vortoj

[1a] dickschädelig

[1b] hartnäckig, unnachgiebig, standhaft

Kontraŭvortoj

[1] brav, , zahm, folgsam, fügsam, gefügig, gutmütig, kompromissbereit, lenkbar, nachgiebig, diplomatisch, flexibel, mit dem kann man reden

Ekzemploj

[1] Auf dem Saumpfad von Santo Domingo nach San Roque blieb das störrische Maultier auf der Höhe eines Berges stehen und weigerte sich, den Abstieg in Angriff zu nehmen, weiterzugehen.

[1] Er weigert sich störrisch, seine Hausaufgaben zu machen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] störrisch wie ein Esel

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Störrischkeit

Tradukoj

   

angla: [1] balky → en, [2] stubborn → en hispana: [1] obstinado, obstinada, terco, terca, reacio, reacia, recalcitrante, repropio, repropia, porfiado, porfiada; resabiado → es (miskutima, miskonduta [animal]), mañoso, mañosa (Pferde, Kinder); respingón, respingona (Lat.Am.: Méx.)

franca: [1] têtu → fr vira, têtue → fr ina nederlanda: [1] dwars → nl sveda: [1] envis → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „störrisch“

[1] canoo.net „störrisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „störrisch“.

[1] The Free Dictionary „störrisch“