etwas in Angriff nehmen

germana

 Esprimo

Silabseparo

et·was in An·griff neh·men

Elparolo

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] entrepreni

Signifoj en la germana:

[1] damit anfangen, etwas zu tun; zum Beispiel ein Vorhaben in die Tat umsetzten

Ekzemploj

[1] Auf dem Saumpfad von Santo Domingo nach San Roque blieb das störrische Maultier auf der Höhe eines Berges stehen und weigerte sich, den Abstieg in Angriff zu nehmen, weiterzugehen.

→ Sur la mulvojo el Sandomingo ĝis Sankta-Roĥo, haltis la miskutima mulo kaj rifuzis entrepreni malsupreniron, antaŭeniri.

[1] Da die Straße abschüssig war und wir zudem etwas gewonnen hatten (an Statur, Würde und Gewandtheit), konnten wir die neue Heldentat in Angriff nehmen: uns ans Fenster stellen und Betrunkene das Fürchten lehren.

→ Tial ke la strato deklivis, kaj ĉar krome ni iom kreskintis (altece, inde, kaj registare), ni povis entrepreni nian novan heroaĵon: stari ĉe la fenestro por timlernigi drinkemulojn.

[1] Nächste Woche nehmen wir deine Unordnung in Angriff.

Tradukoj

   

angla: [1] to go about something → en, to tackle something → en franca: [1] attaquer quelque chose → fr itala: [1] abbordare qualcosa → it, affrontare qualcosa → it

nederlanda: [1] iets aanpakken → nl hispana: [1] poner algo en ejecución → es, emprender

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „etwas in Angriff nehmen“

[1] The Free Dictionary „etwas in Angriff nehmen“

[1] Duden enrete „etwas in Angriff nehmen“

in Anspruch nehmen