hartnäckig

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

hartnäckig (germana)[redakti]

Open book 01.svgAdjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
hartnäckig hartnäckiger am hartnäckigsten
Ĉiuj aliaj formoj: hartnäckig (deklinacio)

Hyph.png Silabseparo

hart·nä·ckig, komparativo: hart·nä·cki·ger, superlativo: am hart·nä·ckigs·ten

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈhaʁtˌnɛkɪç, komparativo: ˈhaʁtˌnɛkɪɡɐ, superlativo: ˈhaʁtˌnɛkɪçstn̩


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] malmolnuka, rigidnuka, tenaca, tenema, obstina, (standhaft) persista

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] auf etwas eigensinnig, beharrlich, unnachgiebig bestehend

Nuvola kdict glass.png Deveno

[1] kunmeto de la vortkunigo „harter Nacken“ kun la derivajxero -ig (15a jarcento)[1], estis jam menciita en la Malnova Testamento[2]

Sencparencaj vortoj

[1] ausdauernd, beharrlich, unnachgiebig, beständig, entschlossen, konsequent, stetig, stur, unablässig, unaufhörlich, unausgesetzt, unbeirrt, zielstrebig, verbissen, starr, störrisch, obstinant, dickköpfig, halsstarrig, rechthaberisch, starrköpfig, verstockt, standhaft, unbeirrbar, unbeirrt, unentwegt, unerschütterlich, zäh, beharrsam, insistent, andauernd, anhaltend, persistent, starrsinnig, starrköpfig, steif und fest


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] entgegenkommend, nachgiebig

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] geduldig

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] unermüdlich, unverdrossen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] So sind wir nun mal, wir Perkussionisten und Helden. Hartknäckig, unbeirrbar, trotzig.[3]
[1] Unser Lehrer bleibt immer so hartnäckig bei seiner Meinung.
[1] „Viele verfolgen hartnäckig den Weg, den sie gewählt haben, aber nur wenige das Ziel.“ (Friedrich Nietzsche)
[1] „In manchen Kreisen hält sich hartnäckig das Gerücht, dies sei die moderne Variante der Inquisition.“[4]
[1] „Die ganze Band stellt sich geschlossen hinter Billie, damit sie nicht unter Diskriminierungen zu leiden hat, und Artie Shaw wird des Öfteren deutlich, wenn er auf hartnäckige Anhänger der Rassentrennung trifft.“[5]
[1] „Erschwert wurde dies durch eine hartnäckige Epidemie, die römische Soldaten nach ihrem Sieg über die Parther aus dem Osten eingeschleppt hatten.“[6]

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] hartnäckig sein, hartnäckig nachfragen

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

[1] Hartnäckigkeit - obstineco, obstino, persistemo, temaceco

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hartnäckig
[1] canoo.net „hartnäckig


Fontoj:

  1. Duden, Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 4. Auflage - paĝo 549
  2. www.swr.de Lexikon
  3. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 6.
  4. Luigi Brogna: Das Kind unterm Salatblatt. Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin , ISBN 978-3-548-26348-9, Seite 167.
  5. Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern , ISBN -, Seite 52.
  6. Michael Sontheimer: Vergifteter Triumph. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Hrsg.): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München , ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 147-154, Zitat Seite 150.