lauten

germana

 Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	laute
	du	lautest
	er, sie, es	lautet
Is-tempo	ich	lautete
Participo 2		gelautet
Subjunktivo 2	ich	lautete
U-modo	Ununombro	laute
	Multenombro	lautet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: lauten (konjugacio)

Silabseparo

lau·ten, preterito: lau·te·te, participo: ge·lau·tet

Elparolo

IFA:  ˈlaʊ̯tn̩ , preterito:  ˈlaʊ̯tətə , participo:  ɡəˈlaʊ̯tət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Wortlaut haben) teksti, vortiĝi, (der Brief lautet folgendermaßen) la letero tekstas jene, (die Papiere lauten auf meinen Namen) la legitimajoj portas mian nomon, (das Urteil lautet auf Gefängnis) la verdikto estas malliberejo

[2] (netransitiva) soni

Signifoj en la germana:

[1] aus den genannten Worten bestehen, den Wortlaut haben

[2] (netransitiva) sich anhören, klingen

Sencparencaj vortoj

[1] heißen, bedeuten

Ekzemploj

[1] Wie soll der genaue Gesetzestext lauten?

[2] Das lautet schon sehr vernünftig.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

lautbar, Lautung, verlauten

Tradukoj

   

angla: [1] go → en, be → en, bei Schriftstücken: read → en, [2] sound → en Esperanto: [1] vortiĝi, teksti franca: [1] dire → fr

itala: [1, 2] suonare → it sveda: [1] lyda → sv, ljuda → sv; [1, 2] låta → sv hispana: [1] sonar → es,decir → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lauten“

[1] canoo.net „lauten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lauten“.

[1] The Free Dictionary „lauten“

---

 Substantiva formo

Silabseparo

lau·ten

Elparolo

IFA:  ˈlaʊ̯tn̩ 

Gramatikaj trajtoj

• Genitiv Singular Maskulinum und Neutrum,
• Akkusativ Singular Maskulinum und
• Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Adjektivs laut
• Genitiv Singular alle Genera,
• Dativ Singular alle Genera,
• Akkusativ Singular Maskulinum,
• Nominativ Plural alle Genera,
• Genitiv Plural alle Genera,
• Dativ Plural alle Genera und
• Akkusativ Plural alle Genera der schwachen Flexion des Adjektivs laut
• Genitiv Singular alle Genera,
• Dativ Singular alle Genera,
• Akkusativ Singular Maskulinum,
• Nominativ Plural alle Genera,
• Genitiv Plural alle Genera,
• Dativ Plural alle Genera,
• Akkusativ Plural alle Genera der gemischten Flexion des Adjektivs laut

lauten estas fleksiita formo de laut. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto laut. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.