lasi fadenon iri antaŭ kudrilo

Esperanto

Verbo, Vortgrupo

 lasi fadenon iri antaŭ kudrilo ( eo , VE , GR )

• (esprimo; idiomaĵo)

Elparolo

IFA:  ˈla.si fa.ˈde.non ˈi.ɾi ˈan.taw ku.ˈdɾi.lo 

Signifoj

1. meti aferojn malorde, pruvi fari ion en la malbona ordo

   Rimarkoj: Aperas en proverbaro kiel "Ne iru fadeno antaŭ kudrilo."

Tradukoj

 meti aferojn malorde  

angla: put the cart before the horse → en, tail wagging the dog → en greka antikva: ἡ ἅμαξα τὸν βοῦν ἕλκει hê hámaxa tòn boûn hélkei ĉina mandarena: 本末倒置 běnmòdàozhì finna: valjastaa kärryt hevosen eteen → fi franca: mettre la charrue avant les bœufs → fr germana: das Pferd von hinten aufzäumen → de, das Pferd beim Schwanz aufzäumen → de, den Karren vor das Pferd spannen → de hispana: poner el carro delante de los bueyes → es, empezar la casa por el tejado → es, hacer las cosas al revés

islanda: byrja á öfugum enda → is, hafa endaskipti á hlutunum → is itala: mettere il carro davanti ai buoi → it japana: 泥棒を捕らえて縄を綯う → ja dorobō wo toraete nawa wo nau portugala: colocar o carro à frente dos bois → pt rumana: a pune căruța înaintea cailor → ro rusa: ста́вить теле́гу впереди́ ло́шади → ru, начина́ть не с того́ конца́ → ru načinátʹ ne s tovó koncá sveda: spänna hästarna bakom vagnen → sv, börja i galen ända → sv valona: mete li tcherowe divant les boûs, ateler l' tcherowe divant les boûs, tchôkî l' tcherete divant les tchvås, mete li tchår divant les boûs, brider si tchvå på cou

Referencoj kaj literaturo

• L. L. Zamenhof: Proverbaro Esperanta, 1910 (E-libro) (q:)