das Pferd beim Schwanz aufzäumen

germana

 Esprimo

Kromformoj:

das Pferd von hinten aufzäumen

den Gaul von hinten aufzäumen

Das Pferd / den Gaul beim Schwanz aufzäumen

Silabseparo

das Pferd von hin·ten auf·zäu·men

Elparolo

Signifoj

[1] figursenca meti la bovojn malantaŭ la ĉaron; ne iru fadeno antaŭ kudrilo

Signifoj en la germana:

[1] ganz falsch an eine Sache herangehen

Sencparencaj vortoj

[1] den Ochsen hinter den Pflug spannen

Ekzemploj

[1] Der Vorschlag ist zwar gut gemeint, zäumt aber das Pferd von hinten auf.

Tradukoj

   

franca: [1] mettre la charrue avant les bœufs → fr hispana: [1] empezar la casa por el tejado → es

sveda: [1] börja i galen ända → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „das Pferd / den Gaul beim Schwanz / von hinten aufzäumen“