mettre la charrue avant les bœufs

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

franca[redakti]

Open book 01.svg Esprimo[redakti]

Spelling icon.svgAlternativaj skribmanieroj
mettre la charrue devant les bœufs
Nuvola apps edu languages.pngPrononco
IFA mɛtʁ la ʃa.ʁy a.vɑ̃ le bø 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] ne iru fadeno antaŭ kudrilo (laŭvorte: meti la bovojn malantaŭ la ĉaron)
Nuvola kdict glass.svgDeveno
[1] El la 16a jarcento. Ĝi aludas al la ripozado de la kamparisto, kiu malmuntas la ĉaron por ĝin remeti antaŭ la bovinojn, signifante la finon de la laboro.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] vouloir faire des choses trop vite et donc dans le désordre, aller trop vite en besogne
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Pousser l’enfant dans l’écrit avant l’heure, c’est mettre la charrue avant les bœufs. — (Franca Lugand-Ciacci, L’école assassinée, 2008)
[1] Mettre la charrue avant les bœufs le matin avant d'aller travailler serait faire preuve d'illogisme, les choses seraient faites dans le désordre.

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Por [1] vidu tradukojn sub ne iru fadeno antaŭ kudrilo 
Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
Franca Serĉu artikolon en (fr) vikipedio: "mettre la charrue avant les bœufs"
Tatoeba banner (basque).pngTatoeba, la fraza tradukvortaro, „la charrue avant les bœufs mettre la charrue avant les bœufs“.
ABC de la langue française
Mettre la charrue avant les boeufs ĉe Expression : l'encyclopédie des expressions françaises
Mettre la charrue avant les boeufs ĉe Le dictionnaire des expressions françaises
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj