kratzen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): krätzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	kratze
	du	kratzt
	er, sie, es	kratzt
Is-tempo	ich	kratzte
Participo 2		gekratzt
Subjunktivo 2	ich	kratzte
U-modo	Ununombro	kratz
	Multenombro	kratzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: kratzen (konjugacio)

Silabseparo

krat·zen, preterito: kratz·te, participo: ge·kratzt

Elparolo

IFA:  ˈkʀaʦn̩ , preterito:  ˈkʀaʦtə , participo:  ɡəˈkʀaʦt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] grati, grateti, (schaben) skrapi

[2] vivstaĵoj: raspi (per pintita aĵo defaligi partikletojn)

[3] objekto: froti, schaben, mechanische oder akustische Reize auslösen

[4] Wollbearbeitung: kardi

[5] umgangssprachlich ; häufig verneinend ; salopp bis ironisch etwas als eher unangenehm empfinden

Signifoj en la germana:

[1] refleksiva sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben

[2] Lebewesen: mit einem spitzen, scharfen Gegenstand kleine Partikel entfernen

[3] Gegenstand: scheuern, schaben, mechanische oder akustische Reize auslösen

[4] lan-prilaborado: labori per Kratze arbeiten

[5] umgangssprachlich ; häufig verneinend ; salopp bis ironisch etwas als eher unangenehm empfinden

Sencparencaj vortoj

[1] fam. jucken

[2, 3] schaben, scheuern

[4] krömpeln

[5] interessieren, irritieren, stören

Kontraŭvortoj

[1] streicheln

[3] gleiten

Hiponimoj

[2] auskratzen

[2, 3] einkratzen, verkratzen, zerkratzen

Ekzemploj

[1] Voller Verwunderung kratzte er sich am Hinterkopf.

[2] Kratz mich mal!

[2] Die Katze kratzte leise an der Tür.

[2] „"Die SPD will alte Industrien mit neuen ergänzen, während die Grünen für einen schnellen Schnitt und gezielte Förderung nachhaltiger Technologien sind", versuchte Fritz Kuhn etwas am Ruf des Ministers als grünen Vordenker zu kratzen.“ ((figursenca))

[3] Die Plattenspielernadel kratzt auf der Schallplatte.

[4] Wolle kann gekratzt werden.

[5] Welches Auto meine Nachbarin fährt, kratzt mich überhaupt nicht.

[5] Kratzt dich das gar nicht?

Esprimoj (parolturnoj)

die Kurve kratzen - verschwinden, sich entfernen

auf der Geige kratzen - schlecht auf der Geige spielen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj/Adverboj: kaugummikratzend, kratzfest, kratzig

Substantivoj: Gekratze, Kratze , Kratzerei, Kratzfuß, Kratzputz, Kratzspur, Kratzwunde

Kratzer - grato, (Medizin) vundeto

Tradukoj

   

angla: [1] scratch → en franca: [1] gratter → fr kataluna: [1] gratar, rascar norvega: [1] klø → no, klore → no; [4] karde → no pola: [1] drapać → pl

sveda: [1] klia → sv; [1–4] kratsa → sv, klösa → sv, krafsa → sv; [4] skrapa → sv; [5] beröra → sv, röra → sv hispana: [1] rascarse, rayar → es turka: [1] kaşımak → tr (jucken), tırmalamak → tr (per la besta ungo); [4] kazımak → tr; [5] ırgalamak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kratzen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kratzen“

[1] canoo.net „kratzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kratzen“.

[1] The Free Dictionary „kratzen“

[1] Duden enrete „kratzen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Kratze, krabbeln, ratzen