streicheln

germana

 Verbo

(transitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	streichle
	du	streichelst
	er, sie, es	streichelt
Is-tempo	ich	streichelte
Participo 2		gestreichelt
Subjunktivo 2	ich	streichelte
U-modo	Ununombro	streichle
	Multenombro	streichelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: streicheln (konjugacio)

Silabseparo

strei·cheln, preterito: strei·chel·te, participo: ge·strei·chelt

Elparolo

IFA:  ˈʃtʀaɪ̯çl̩n , preterito:  ˈʃtʀaɪ̯çl̩tə , participo:  ɡəˈʃtʀaɪ̯çl̩t 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] duontuŝi, flugtuŝi, karesi, tuŝeti

Signifoj en la germana:

[1] etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren

[1a] in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln^[1]; ihn dadurch liebkosen

Deveno

Aus Verb streichen, da streicheln eine abgeschwächte, sanftere Form des Streichens ist.

Samsencaĵoj

[1] kraulen, tätscheln

[1a] liebkosen

Kontraŭvortoj

[1] kratzen, schlagen

Hiperonimoj

[1] berühren

Ekzemploj

[1] Anna streichelt glücklich ihren Hamster.

[1a] Er kuschelte sich an sie und streichelte sie zärtlich.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Streicheleinheit, Streicheltier, Streichelzoo

Tradukoj

   

angla: [1] to pet → en, stroke → en; [1a] to fondle → en franca: [1] caresser → fr islanda: [1] að strjúka → is, [1a] að gæla við → is itala: [1] accarezzare → it, carezzare → it korea: [1]

nederlanda: [1] aaien → nl, strelen → nl rusa: [1], [1a] sveda: [1] klappa → sv hispana: [1] acariciar → es hungara: [1] simogat → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Verbix: On-line Conjugator „streicheln“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „streicheln“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „streicheln“

[1] canoo.net „streicheln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „streicheln“.