streicheln

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, (transitiva)[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich streichle
du streichelst
er, sie, es streichelt
Is-tempo ich streichelte
Participo 2   gestreichelt
Subjunktivo 2 ich streichelte
U-modo Ununombro streichle
Multenombro streichelt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: streicheln (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
strei·cheln, preterito: strei·chel·te, participo: ge·strei·chelt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃtʀaɪ̯çl̩n , preterito:  ˈʃtʀaɪ̯çl̩tə , participo:  ɡəˈʃtʀaɪ̯çl̩t 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] duontuŝi, flugtuŝi, karesi, tuŝeti

Signifoj en la germana:

[1] etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren
[1a] in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Aus Verb streichen, da streicheln eine abgeschwächte, sanftere Form des Streichens ist.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] kraulen, tätscheln
[1a] liebkosen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] kratzen, schlagen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] berühren
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Anna streichelt glücklich ihren Hamster.
[1a] Er kuschelte sich an sie und streichelte sie zärtlich.
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Streicheleinheit, Streicheltier, Streichelzoo

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Verbix: On-line Conjugatorstreicheln
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)streicheln“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „streicheln
[1] canoo.net „streicheln
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonstreicheln“.