jemandem auf den Leim gehen

germana

Esprimo

Prononco

Signifoj

[1] esti trompata de iu, fali en la kaptilon; fali en la reton; mordi la hokon

Samsencaĵoj

[1] jemandem auf den Leim kriechen, von jemandem betrogen / getäuscht / übervorteilt werden

Ekzemploj

[1] Jedenfalls kann ich mich noch daran erinnern, dass wir auf dieser völlig kaputten Straße von einem Schlagloch ins nächste knallten - peng! peng! peng! -, und das Auto ging vollends aus dem Leim, wie uns danach Kolumbien aus dem Leim gegangen ist, besser gesagt, wie es »ihnen« aus dem Leim gegangen ist; mir nicht, ich war nicht hier, ich bin erst danach wiedergekommen, viele Jahre später, Jahrzehnte später, als alter Mann, um hier zu sterben.^[1]

→ Mi memoras, ke ni rulfalis el vojkavo en vojkavon — pum! pum! pum! —, tra tiu duonruina ŝoseeto kaj la aŭto plenrapide ĥaosiĝante, kiel poste ĥaosiĝis ĉe ni Kolombio, aŭ pli ĝuste dirite ĥaosiĝis "ĉe ili", tial ke mi al mi ne; ĉi mi ne estis, mi revenis poste, jarojn kaj jarojn, jardekojn, iĝinte maljunulo — morti.

[1] Wichtig wäre es, potenzielle Kunden ausführlich fachlich zu informieren, damit sie den Betrügern nicht auf den Leim gehen.

[1] "Ich dachte, hier kann man günstig ein paar Hosen kaufen, aber da bin ich wohl einem Gerücht auf den Leim gegangen";

[1] "Jugendliche auf der Sinnsuche sind besonders gefährdet, von Sekten vereinnahmt zu werden und gehen zu oft den Gurus auf den Leim";

[1] "Ist das nicht ein Horror, dass Millionen von Menschen einer verbrecherischen Ideologie auf den Leim gehen, um dann in ihrem Namen bereitwillig zu morden?";

[1] "Den Verführern auf den Leim gegangen - wie wir durch Werbung und Medien täglich manipuliert werden ..."; "Hartnäckig kämpft sie in der Rolle der Ehefrau eines gutgläubigen Handwerkers um Gerechtigkeit. Ihr Mann ist einem rücksichtslosen Konkurs-Akrobaten auf den Leim gegangen"; "Offenbar sind auch Fischer und Wieczorek-Zeul den 'Argumenten' von Scharping auf den Leim gegangen, bei den Fuchs-Spürpanzern handle es sich um rein defensive Rüstungsgüter"; "Zwar müsse sich die Geschädigte vorhalten lassen, dass sie den Verheißungen allzu leichtgläubig auf den Leim gegangen war. Ein eventuelles Mitverschulden der Klägerin wiege aber eher gering und falle gegenüber dem schwerwiegenden Fehlverhalten des Beklagten nicht ins Gewicht"; "Es scheint, als ob wir der platonisch-christlichen Vorstellung von der einen absoluten Wahrheit derart auf den Leim gegangen sind, dass wir uns mehr als eine einzige Ethik gar nicht denken können"