trotzig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
trotzig	trotziger	am trotzigsten

Silabseparo

trot·zig, komparativo: trot·zi·ger, superlativo: am trot·zigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈtʀɔʦɪç , komparativo:  ˈtʀɔʦɪɡɐ , superlativo:  ˈtʀɔʦɪçstn̩ 

Signifoj

[1] kontumaca, spita, spitema, (bockig) obstina, obstinema

Ekzemploj

[1] So sind wir nun mal, wir Perkussionisten und Helden. Hartnäckig, unbeirrbar, trotzig.

[1] Trotzige Kinder kosten den Eltern viel Nerven.

[2] Mit tapferem und trotzigem Muthe zogen die Kämpfer in die Schlacht.

Signifoj en la germana:

[1] eigensinnig, auf den eigenen Willen bestehend

[2] dichterisch: keine Gefahr scheuend, wagemutig

Deveno

Adjektivo el verbo trotzen kun la derivajxero -ig

Samsencaĵoj

[1] eigensinnig, widerspenstig

[2] kühn, tapfer, wagemutig

Kontraŭvortoj

[1] gefügig

Tradukoj

   

angla: [1] defiant → en, difficult → en, awkward → en, contrary → en

itala: [1] caparbio → it, testardo → it nederlanda: [1] recalcitrant → nl hispana: [1] porfiado → es hungara: [1] dacos → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „trotzig“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trotzig“

[1] canoo.net „trotzig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „trotzig“.

protzig