gedenken
|
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Gedenken |
germana[redakti]
Verbo[redakti]
| Tempo | Persono | Vortformo |
|---|---|---|
| As-tempo | ich | gedenke |
| du | gedenkst | |
| er, sie, es | gedenkt | |
| Is-tempo | ich | gedachte |
| Participo 2 | gedacht | |
| Subjunktivo 2 | ich | gedächte |
| U-modo | Ununombro | gedenk |
| Multenombro | gedenkt | |
| Helpa verbo | haben | |
| Ĉiuj aliaj formoj: gedenken (konjugacio) | ||
 | Silabseparo |
- ge·den·ken, preterito: ge·dach·te, participo: ge·dacht
 | Elparolo |
Signifoj
[redakti]
- pensi pri, memori, rememori, (beabsichtigen)
- intenci, (jemandem in Ehren gedenken) honore rememori iun
| Vorterseparo |
- ge·den·ken, preterito: ge·dach·te, participo: ge·dacht
| Elparolo |
Signifoj en la germana:
- netrans.
- [1] genitivo die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten
- [2] etwas beabsichtigen, planen
 | Deveno |
- mezaltgermane gedenken, malnovaltgermane githenken „pensi pri io“, atestita ekde ĉ. 800[1]
 | Samsencaĵoj |
- [1] sich erinnern
- [2] beabsichtigen, planen, vorhaben
 | Kontraŭvortoj |
- [1] vergessen
- [2] unterlassen
 | Hiperonimoj |
- [1] denken
 | Ekzemploj |
- [1] An Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.
- [1] „Gerne der Zeiten gedenk ich, / da alle Glieder gelenkig / bis auf eins. / Die Zeiten sind vorüber, / steif sind alle Glieder / bis auf eins.“[2]
- [1] „Mir fallen die Treffen der Vertriebenenverbände ein, wo alte Menschen Breslaus, Königsbergs, Ostpreußens und Schlesiens gedenken, aber kaum einer würde die Koffer packen und zurückwollen.“[3]
- [2] Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen.
- [2] „Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“[4]
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- [1] eingedenk, Gedächtnis, Gedenkartikel, Gedenken, Gedenkfeier, Gedenkgottesdienst, Gedenkmarke, Gedenkmedaille, Gedenkmünze, Gedenkstätte, Gedenkveranstaltung
Tradukoj
[redakti]
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gedenken“
- [1, (2)] canoo.net „gedenken“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gedenken“.
- [1, 2] The Free Dictionary „gedenken“
- [1, (2)] Duden enrete „gedenken“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „denken“.
- ↑ Oft wohl fälschlich Johann Wolfgang von Goethe zugeschrieben, zum Beispiel in: Literatur-Werkstatt Hennef (Hrsg.): Zeitgedanken. Essay. In: Alles wird gut. Anthologie 1.0. BoD-Books on Demand, Norderstedt ISBN 9783734759536, paĝo 79 (Google Books, abgerufen am 9. Juli 2015), und ähnlich Wikiquote, Zitat des Tages am 1. Juli 2005
- ↑ Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln ISBN 978-3-462-04699-1, Seite 83.
- ↑ Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich (Originaltitel: Сон в начале тумана (Son v načale tumana), übersetzt von Arno Specht (aus dem Russischen)) ISBN 978-3-293-20351-8, paĝo 353, DNB 994359659 (Lizenz: Verlag Volk und Welt, Berlin 1973)