erinnern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	erinnere
	du	erinnerst
	er, sie, es	erinnert
Is-tempo	ich	erinnerte
Participo 2		erinnert
Subjunktivo 2	ich	erinnerte
U-modo	Ununombro	erinnere
	Multenombro	erinnert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erinnern (konjugacio)

Silabseparo

er·in·nern, preterito: er·in·ner·te, participo: er·in·nert

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈʔɪnɐn 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Rimoj: -ɪnɐn

Signifoj

1. '(refleksiva: ,) kun rolvorteta objekto: (sich an etwas erinnern) memori
2. '(refleksiva: ,) kun genitiva objekto: (wieder erinnern) rememori
3. (transitiva) (jemanden erinnern) memorigi, (mahnen) admoni
4. rekoni
5. '(transitiva) kun akuzativa objekto; familiara, pleje nordgermana: memorteni

Signifoj en la germana

[1] '(refleksiva: ,) mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben

[2] ''(refleksiva: ,) mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen

[3] (transitiva) jemanden etwas nicht vergessen lassen

[4] (transitiva) durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

[5] '(transitiva) mit Akkusativobjekt; umgangssprachlich, vor allem norddeutsch: im Gedächtnis haben

Samsencaĵoj

[2] einfallen, entsinnen

[2, 4] wiedererkennen

Kontraŭvortoj

[1] vergessen

[2] erwarten

Ekzemploj

[1] Ich erinnere mich noch genau daran, als du …

[1] Ich erinnere mich an dich.

[1] Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern.

[2] Ich erinnere mich deiner.

[3] Bitte erinnern Sie ihn morgen noch einmal!

[4] Das erinnert an alte Zeiten.

[5] Ich erinnere diesen Unfall.

Frazaĵoj

[1] sich an etwas erinnern

Tradukoj

 

angla: [1, 2] remember → en; [3, 4] remind → en Esperanto: [1] memori → eo estona: [1] meenuda → et; [3] meenutada → et finna: [1] muistaa → fi; [2] muistella → fi; [4] muistuttaa → fi franca: [1–4] rappeler → fr, souvenir → fr greka: [1, 2] θυμάμαι (thymámai) → el; [3, 4] υπενθυμίζω (ypenthymízo) → el, θυμίζω (thymízo) → el indonezia: [1] ingat → id itala: [1–4] ricordare → it, rammentare → it japana: [1] 覚える (おぼえる, oboeru) → ja; [2] 思い出す (おもいだす, omoidasu) → ja; [3, 4] 思い出せる (おもいだせる, omoidaseru) → ja hispana: [1, 2] enrecordar-se → ca, [1, 2, 3, 4] recordar → ca latva: [1] atcerēties → lv nederlanda: [1–4] herinneren → nl

norvega: norvega: [1–3, 5] huske → nb; [3] minne på → nb; [4] minne om → nb novnorvega: [1–3, 5] hugse → nn; [3] minne på → nn; [4] minne om → nn pola: [1, 5] pamiętać → pl; [2] przypominać → pl sobie; [3] przypominać → pl komuś; [4] przypominać → pl coś/kogoś portugala: [1] lembrar-se → pt, recordar-se → pt rusa: [1] помнить (pomnit') → ru; [2, 4] вспоминать (wspominat') → ru; [3] напоминать (napominat') → ru sveda: [1, 2] minnas → sv, komma ihåg → sv; [3, 4] påminna → sv; [5] minnas → sv hispana: [1, 2] acordarse → es, [1, 2, 3, 4] recordar → es svahila: [2] kukumbuka → sw ĉeĥa: [1] vzpomínat → cs, vzpomenout si → cs; [3, 4] připomínat → cs, připomenout → cs ukraina: [1] пам'ятати (pamjataty) → uk; [2] пригадувати (pryhaduvaty) → uk; [3] нагадувати (nahaduvaty) → uk; [4] згадувати (zhaduvaty) → uk vjetnama: [1, 2, 5] nhớ → vi

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erinnern“

[1–4] canoo.net „erinnern“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erinnern“.

[1–5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erinnern“.