eintreffen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	treffe ein
	du	triffst ein
	er, sie, es	trifft ein
Is-tempo	ich	traf ein
Participo 2		eingetroffen
Subjunktivo 2	ich	träfe ein
U-modo	Ununombro	triff ein
	Multenombro	trefft ein
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: eintreffen (konjugacio)

Silabseparo

ein·tref·fen, preterito: traf ein, participo: ein·ge·trof·fen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌtʀɛfn̩ , preterito:  ˌtʀaːfˈʔaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌtʀɔfn̩ 

Signifoj

[1] alveni

[2] (Vorhersage) efektiviĝi, realiĝi, (sich erfüllen) plenumiĝi, okazi

Signifoj en la germana:

[1] ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen

[2] real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

Deveno

el treffen kun ein-

Sencparencaj vortoj

[1] ankommen, erscheinen, kommen, landen

[2] sich bewahrheiten, eintreten, erfüllen, in Erfüllung gehen, realisieren, verwirklichen, wahr werden, zutreffen

Ekzemploj

[1] Als die Polizei eintrifft, vernichtet Möbius seine Formeln.

[1] Ihr Vater ist soeben im Hotel eingetroffen.

[2] Das vorhergesagte Ereignis ist eingetroffen.

[2] Träfe die Vorhersage nicht ein, wären alle enttäuscht.

Derivaĵoj

Eintreffen - alveno

Tradukoj

   

eŭska: [1] ailegatu angla: [1] arrive → en; [2] happen → en, come true → en Esperanto: [1] alveni franca: [1] arriver → fr

japana: [1] 到来する → ja とうらいする, tōrai suru rusa: [1] прибывать → ru sveda: [1] anlända → sv, komma fram → sv; [2] inträffa → sv hispana: [1] llegar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „eintreffen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eintreffen“

[1, 2]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eintreffen“.

[1, 2] The Free Dictionary „eintreffen“