Saltu al enhavo

einstürzen

El Vikivortaro
Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Einstürzen
Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich stürze ein
du stürzt ein
er, sie, es stürzt ein
Is-tempo ich stürzte ein
Participo 2   eingestürzt
Subjunktivo 2 ich stürzte ein
U-modo Ununombro stürze ein
Multenombro stürzt ein
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: einstürzen (konjugacio)
Silabseparo
ein·stür·zen, preterito: stürz·te ein, participo: ein·ge·stürzt
Elparolo
IFA ˈaɪ̯nˌʃtʏʁʦn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
[1] disfali, elfali, enfali, renversiĝi, falegi, (zerfallen) disfali, (zusammenfallen) kunfali, (einfallen) terenfali

Signifoj en la germana:

[1] (intrans.|sein) in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen
[2] (intrans.|sein|übertragen) eine Person befallen, ohne dass diese genügend Zeit hat, den Vorgang kontrollieren zu können
[3] (trans.|haben) etwas zum Einsturz bringen
Sencparencaj vortoj
[1] zusammenbrechen, zusammenfallen
[2] hereinbrechen, überfallen
Hiperonimoj
[1] zerstören, vernichten
Ekzemploj
[1] Die Schule stützt ein, und sie kommen damit durch.[1]
La lernejo falegas kaj vi faras laŭ via volo.
[1] Ich glaube nicht, dass der Schuppen so schnell einstürzt, der sieht doch ganz stabil aus.
[1] Meistens geht dem Einstürzen ein Ächtzen und Krachen voran, hört man so etwas, muß man sich augenblicklich entfernen.
[2] Tausend Gedanken stürzten auf sie ein.
[2] „Zu viele Gefühle stürzten auf sie ein, zu viele Ereignisse überschlugen sich.“[2]
[2] „Mehrere Mitglieder stürzen auf ihn ein, umringen ihn, drohen ihm.“[3]
[3] Es gibt ausgerechnet in unserer auf Liberalität setzenden Gesellschaft, die radikal jede Menge Tabus eingestürzt hat, auch eine erhebliche Menge neuer Tabuzonen.[4]
[3] Tokat, eine der bedeutendsten Städte Kleinasiens, ist, wie bereits gemeldet, von einem Erdbeben verwüstet worden, welches den größten L|Teil|Theil der Häuser und 2 Moscheen eingestürzt hat.[5]
Esprimoj (parolturnoj)
einstürzen wie ein Kartenhaus, für jemanden stürzt eine Welt ein
Frazaĵoj
[1] einstürzende Gebäude
[2] Erinnerungen, Fragen, Bilder, Gedanken, Gefühle, Empfindungen stürzen auf jemanden ein

Tradukoj

[redakti]
Referencoj kaj literaturo
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einstürzen
[1] canoo.net „einstürzen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einstürzen
[1] The Free Dictionary „einstürzen
[1–3] Duden enrete „einstürzen
Fontoj kaj citaĵoj
  1. Élite. Verkita de Darío Madrona kaj Carlos Montero. Reĝisorita de Ramón Salazar. Zeta Ficción, Netflix, Hispanujo, 2018.
  2. Die Seele der Nacht: Die Legenden von Phantásien. hockebooks, ISBN 9783957510839 (zitiert nach Google Books).
  3. Didaskalia: Blätter für Geist, Gemüth und Publizität. Band 17 A.M., (zitiert nach Google Books).
  4. Journalistische Unabhängigkeit? In: Kopp Online. (Online, abgerufen am 11. Januar 2017).
  5. Smyrna, den 7. Juli. In: Leipziger Zeitung. paĝo 2406 (citita laŭ Google Books).